1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:01,750 --> 00:01:02,916 Cool sketch. 4 00:01:04,833 --> 00:01:05,708 Tack. 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 Du är Silvis bror, eller hur? 6 00:01:09,833 --> 00:01:10,957 Ja. 7 00:01:10,958 --> 00:01:12,125 Kan du göra mig en tjänst? 8 00:01:12,916 --> 00:01:14,208 Ge detta till din syster. 9 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 Vad är det? 10 00:01:18,083 --> 00:01:19,374 Ett brev. 11 00:01:19,375 --> 00:01:20,416 Ett kärleksbrev? 12 00:01:24,291 --> 00:01:25,500 Ge det till henne själv. 13 00:01:28,916 --> 00:01:30,125 Vad händer? 14 00:01:31,875 --> 00:01:33,500 Han vill ge ett kärleksbrev. 15 00:01:34,500 --> 00:01:35,333 Till vem? 16 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Du tror inte att det är för mig, eller hur? 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,291 Åh, herregud, Panca! Ett kärleksbrev i denna tid? 18 00:01:42,416 --> 00:01:46,208 Tror du att det här är som att söka jobb? Sms:a mig eller prata med mig direkt. 19 00:01:48,250 --> 00:01:50,125 - Kan jag? – Självklart. 20 00:01:51,041 --> 00:01:54,500 Men jag vet inte om Jag accepterar din bekännelse eller inte. 21 00:01:57,125 --> 00:01:58,583 Ska du prata? 22 00:01:59,791 --> 00:02:00,957 Woosh! 23 00:02:00,958 --> 00:02:02,750 Och hjälten är död. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,957 Är rasten redan över? Men det har bara gått fem minuter. 25 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Vad händer? 26 00:02:28,166 --> 00:02:31,250 Barn, lektioner är inställda idag. 27 00:02:33,625 --> 00:02:35,999 Åk direkt hem, gå inte någon annanstans. 28 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 Vad händer, sir? 29 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 Det är ett upplopp. 30 00:02:40,208 --> 00:02:41,665 Vi vet inte hur illa det är. 31 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Kom igen nu! Det är viktigt att ni alla går hem direkt! 32 00:02:47,333 --> 00:02:50,082 Undvik folkmassorna på gatan. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,500 Ja, sir. 34 00:02:53,291 --> 00:02:57,500 - Var försiktig, du är kines! - Edwin! Vinna! Edwin! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,915 Kom igen, gå snabbare. 36 00:03:00,916 --> 00:03:03,583 - Varför brådskan? - Skynda dig! 37 00:03:07,416 --> 00:03:10,415 - Silvi, låt mig ta dig hem! – Inget behov, vi kan åka själva. 38 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 - Det är inte säkert! Sätt dig i bilen! - Inget behov! 39 00:03:12,916 --> 00:03:15,125 - Varsågod utan mig. - Ja, sir. 40 00:03:20,791 --> 00:03:22,415 - Varför är du här? - Jag följer med dig. 41 00:03:22,416 --> 00:03:24,041 - Inget behov. - Jag kommer! 42 00:03:33,250 --> 00:03:35,083 Den här bussen går inte till vår gata. 43 00:03:36,083 --> 00:03:38,791 Det är bra, jag vet var jag ska gå av. 44 00:03:43,000 --> 00:03:44,750 Har du testat att ringa mamma och pappa? 45 00:03:48,208 --> 00:03:51,165 Numret du har nått är inte tillgänglig. 46 00:03:51,166 --> 00:03:52,666 Deras telefoner är avstängda. 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,583 Jag hoppas att de är hemma. 48 00:04:18,583 --> 00:04:20,250 {\an8}ÄGS AV INFÖRINGAR 49 00:04:24,166 --> 00:04:26,833 Det finns en kines! 50 00:04:27,416 --> 00:04:28,999 Gå ut, din gris! 51 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 Gå ner! 52 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Gå ut, din kines! 53 00:04:38,583 --> 00:04:41,040 Stäng dörren! Stäng fönstren. 54 00:04:41,041 --> 00:04:42,166 Få ut! 55 00:04:44,875 --> 00:04:46,541 Gå, herr chaufför! 56 00:04:49,708 --> 00:04:51,666 Hej, jäklar! Gå ut ur bussen! 57 00:05:04,000 --> 00:05:04,958 Få ut! 58 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 - Sis! - Silvi! 59 00:05:08,916 --> 00:05:09,833 håll käften! 60 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Silvi! 61 00:05:14,375 --> 00:05:15,250 Silvi! 62 00:05:16,166 --> 00:05:17,665 Silvi! 63 00:05:17,666 --> 00:05:19,291 - Håll käften! - Nej! 64 00:05:19,416 --> 00:05:22,166 – De är mina vänner! - Håll käften! 65 00:05:23,833 --> 00:05:25,375 De är mina vänner! 66 00:05:30,833 --> 00:05:32,207 Rör inte min bror! 67 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 Ingen rör din bror! 68 00:05:33,708 --> 00:05:35,875 - Snälla, sir. De är mina vänner! - Din dåre! 69 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Din dåre! 70 00:05:40,125 --> 00:05:41,125 håll käften! 71 00:05:41,625 --> 00:05:42,875 Inga! 72 00:05:43,791 --> 00:05:44,708 Silvi! 73 00:05:47,041 --> 00:05:49,290 - Silvi. - Vad är det med dig? 74 00:05:49,291 --> 00:05:50,708 Vad vill du? 75 00:05:52,916 --> 00:05:54,583 Är du också kines? 76 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Nej, det är jag inte, sir. 77 00:05:57,500 --> 00:05:59,124 Varför försvarar du dem då? 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,333 Panca! 79 00:06:02,333 --> 00:06:03,833 Din tönt! 80 00:06:06,083 --> 00:06:06,958 Nu... 81 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Gå härifrån. 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,333 Panca. 83 00:06:20,291 --> 00:06:21,708 Skram! 84 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 - Silvi. - Panca... 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,666 Gå ut annars dödar jag dig! 86 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 - Panca! - Håll käften! 87 00:06:35,958 --> 00:06:38,749 Snabbt, ta av henne! Skynda! 88 00:06:38,750 --> 00:06:41,291 - Fy fan! - Sis! 89 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 Sis! 90 00:07:08,333 --> 00:07:09,541 Sis... 91 00:07:13,625 --> 00:07:14,583 Sis! 92 00:07:36,791 --> 00:07:40,291 Hej! Snedöga! Gå inte dit! Det är farligt! 93 00:07:43,791 --> 00:07:45,666 Åt helvete med dig! 94 00:08:07,875 --> 00:08:09,250 Mamma! Pappa! 95 00:08:13,208 --> 00:08:14,416 Mamma! Pappa! 96 00:08:16,083 --> 00:08:17,125 Pappa! Mamma! 97 00:08:19,750 --> 00:08:20,833 Mamma! 98 00:08:21,750 --> 00:08:22,833 Pappa! Mamma! 99 00:08:42,583 --> 00:08:45,749 GRISAR 100 00:08:45,750 --> 00:08:47,582 ONDA KINESISKA GRIS STJÄL VÅR FÖRMÅL 101 00:08:47,583 --> 00:08:51,290 {\an8}På grund av bombningen på nyårsafton, 102 00:08:51,291 --> 00:08:53,207 flera sociala experter 103 00:08:53,208 --> 00:08:56,332 varna för möjligheten av ännu ett stort upplopp som händer 104 00:08:56,333 --> 00:09:00,250 mellan samhällsgrupper i vissa av högriskområdena i landet. 105 00:09:00,458 --> 00:09:03,624 Social observatör, Haryono Sungkono sa att sammandrabbningarna 106 00:09:03,625 --> 00:09:08,208 mellan två sociala grupper i öst av staden kan inte tas lätt på. 107 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 GÅ TILLBAKA TILL KINA, BASTARS! 108 00:09:20,166 --> 00:09:25,790 RELIGIÖS TYDSKA DÖDAR INTE 109 00:09:25,791 --> 00:09:29,332 Jämlikhet! 110 00:09:29,333 --> 00:09:33,082 Stoppa rasismen! 111 00:09:33,083 --> 00:09:36,665 Social rättvisa! 112 00:09:36,666 --> 00:09:39,957 För oss alla! 113 00:09:39,958 --> 00:09:43,249 Antidiskriminering! 114 00:09:43,250 --> 00:09:46,791 Vi är alla likadana! 115 00:09:47,958 --> 00:09:50,207 - Snedögon! - Fy fan! 116 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Polis! 117 00:09:56,750 --> 00:09:59,790 SAKNAS ODY NUGROHO 118 00:09:59,791 --> 00:10:03,750 THORN HÖG JAKARTA 119 00:10:06,458 --> 00:10:11,374 Våra elever är inte som alla andra. De behöver strikta lärare. 120 00:10:11,375 --> 00:10:15,999 Jag har undervisat på fem gymnasieskolor under de senaste två åren 121 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 som lärarvikarie. 122 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Fem skolor på två år? 123 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Varför rör du på dig så mycket? 124 00:10:24,000 --> 00:10:27,666 Jag flyttade när jag var i skolan inte längre behövde en lärarvikarie. 125 00:10:29,708 --> 00:10:35,708 Tja, du har tur för vi är extremt underbemannade just nu. 126 00:10:36,541 --> 00:10:38,166 Många av våra lärare sa upp sig. 127 00:10:39,416 --> 00:10:40,749 Varför är det så? 128 00:10:40,750 --> 00:10:43,874 Det är inte elevernas fel, om det är vad du tänker. 129 00:10:43,875 --> 00:10:48,624 Som vuxna måste vi visa att vi är de som har auktoritet, 130 00:10:48,625 --> 00:10:50,750 och då lämnar barnen oss ifred. 131 00:10:51,375 --> 00:10:54,749 Det enda de är rädda för just nu 132 00:10:54,750 --> 00:10:58,916 skickas hit och måste möta mig. 133 00:10:59,500 --> 00:11:01,333 För de vet att jag utövar auktoritet. 134 00:11:01,958 --> 00:11:06,208 Om jag får dem utvisade utan rekommendationsbrev, 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 de andra skolorna accepterar dem inte. 136 00:11:10,375 --> 00:11:11,625 Jag kommer att ha det i åtanke. 137 00:11:15,500 --> 00:11:18,041 Är du Edwin? 138 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 - Bara Edwin? - Ja, sir. 139 00:11:21,708 --> 00:11:24,915 Har du ett efternamn? 140 00:11:24,916 --> 00:11:26,125 Bara Edwin. 141 00:11:27,583 --> 00:11:32,040 När jag läste ditt ansökningsbrev, 142 00:11:32,041 --> 00:11:35,416 Jag visste inte att du var... 143 00:11:36,166 --> 00:11:37,000 kinesiska? 144 00:11:38,666 --> 00:11:39,915 kinesiska indonesiska. 145 00:11:39,916 --> 00:11:42,125 Jag hoppas att det inte kommer att vara ett problem för dig. 146 00:11:46,125 --> 00:11:49,874 Jag kanske är den enda personen här 147 00:11:49,875 --> 00:11:53,625 som inte bryr sig om rasskillnader. 148 00:11:55,083 --> 00:11:56,875 Min far är från öster, 149 00:11:57,458 --> 00:11:59,208 och min mamma är från den västra regionen. 150 00:11:59,750 --> 00:12:03,540 Mina svärbarn är härifrån, från norr, söder... 151 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Men ingen av dem är kineser. 152 00:12:10,416 --> 00:12:13,291 Edwin, jag är på din sida. 153 00:12:14,416 --> 00:12:17,375 Jag är bara orolig för det du kan få problem här. 154 00:12:48,000 --> 00:12:49,416 Det här är klass 3F, eller hur? 155 00:12:51,041 --> 00:12:52,208 Kan du inte läsa? 156 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 - Kommer du från klass 3F? - Ja. 157 00:12:56,666 --> 00:12:57,791 Varför är du utanför? 158 00:13:00,416 --> 00:13:01,416 Vem är du? 159 00:13:02,416 --> 00:13:04,083 Jag är din nya hemlärare. 160 00:13:05,583 --> 00:13:06,666 Vad hände med Mr Yakub? 161 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Ingen aning. Du borde veta. 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Nej, varför skulle jag det? 163 00:13:11,500 --> 00:13:12,833 Är jag hans familj? 164 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Konstigt. 165 00:13:20,541 --> 00:13:21,708 God morgon. 166 00:13:28,083 --> 00:13:29,291 God morgon. 167 00:13:40,333 --> 00:13:41,541 God morgon. 168 00:13:43,791 --> 00:13:46,791 Jag är din nya hemlärare. Vänligen ta era platser. 169 00:13:54,333 --> 00:13:55,958 Att tappa saker som skit. 170 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Vad sa du? 171 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Jag heter Edwin. 172 00:14:08,166 --> 00:14:10,832 Du behöver inte kalla mig "sir" om du inte vill. 173 00:14:10,833 --> 00:14:14,708 Varför använder du inte ditt riktiga namn? Som Tan Jung Ho eller vad som helst. 174 00:14:15,750 --> 00:14:17,499 Edwin är mitt riktiga namn. Vad är ditt? 175 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Tan Jung Ho. 176 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 Är du Toni? 177 00:14:24,208 --> 00:14:25,500 Jag är Toni. 178 00:14:26,458 --> 00:14:28,750 Om du sitter i Tonis säte, då är du Reihan? 179 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Det blir jag. 180 00:14:31,541 --> 00:14:34,416 Det betyder ingen av er sitter på dina tilldelade platser. 181 00:14:35,625 --> 00:14:37,291 Är du här för att lära ut eller skoja? 182 00:14:46,416 --> 00:14:48,750 Pratar du så med dina föräldrar också? 183 00:14:50,083 --> 00:14:52,500 Och du undrar varför de hatar dig? 184 00:14:55,750 --> 00:14:57,625 Jag känner barn som du. 185 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 Alltid arg, och du vet inte ens varför. 186 00:15:02,375 --> 00:15:04,625 Kanske är det för att din pappa slår dig. 187 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 För att han tycker att du är ett hopplöst fall. 188 00:15:09,166 --> 00:15:12,250 Dåliga betyg, långsam inlärning, 189 00:15:12,708 --> 00:15:14,791 en komplett bråkstake, eller hur? 190 00:15:15,500 --> 00:15:16,958 - Hur visste han det? - Håll käften! 191 00:15:23,958 --> 00:15:25,583 Okej, slå dig ner. Låt oss fortsätta. 192 00:15:26,000 --> 00:15:29,333 Jag kommer också att undervisa i konst. 193 00:15:30,916 --> 00:15:36,166 Jag vet att många av er inte uppskattar konst, men det jag vill lära ut är... 194 00:15:58,833 --> 00:16:01,541 Jag kunde ta reda på vem som kastade detta om jag ville. 195 00:16:04,041 --> 00:16:06,666 Men strunt i det, jag vet redan vem som gjorde det. 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,708 Måste vara en tönt. 197 00:16:11,666 --> 00:16:13,041 Ett sånt jävla kast. 198 00:16:17,708 --> 00:16:19,583 Kom till mig när du behöver hjälp, okej? 199 00:16:22,000 --> 00:16:23,416 Det finns ingen reception här. 200 00:16:25,208 --> 00:16:27,874 Signalen är förvrängd så att barnen inte kan använda sina telefoner. 201 00:16:27,875 --> 00:16:31,083 Det är svårt att kontrollera dem. De använder det alltid för att fuska. 202 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Egentligen ville jag kolla tiden. Jag har inte klockan på mig. 203 00:16:37,916 --> 00:16:40,249 Jag heter Diana, jag jobbar här också. 204 00:16:40,250 --> 00:16:42,791 - Edwin. - Rektorn berättade om dig. 205 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Hur var din första dag? 206 00:16:45,500 --> 00:16:47,375 Inte så illa, ingen dog. 207 00:16:49,916 --> 00:16:51,249 Ingen dog. 208 00:16:51,250 --> 00:16:53,083 Hur dålig var din första dag? 209 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 Nåväl, ingen dog heller. 210 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 Men de fick mig att gråta. 211 00:16:57,666 --> 00:17:00,708 - Vad gjorde du innan? - Jag har bråttom. Låt oss prata imorgon. 212 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Okej, imorgon då. 213 00:17:04,583 --> 00:17:06,541 Köp något till mig. 214 00:17:15,916 --> 00:17:17,290 Hur vet du det? 215 00:17:17,291 --> 00:17:20,499 - Hej! Sätt ner foten! Det är smutsigt! - Se upp för dina fötter! 216 00:17:20,500 --> 00:17:22,374 - Slappna av! - Jag torkar den med din mustasch! 217 00:17:22,375 --> 00:17:26,166 Titt. Det är grisen. Vad vill han? 218 00:17:27,291 --> 00:17:29,583 Han har stått där i 15 minuter. 219 00:17:30,250 --> 00:17:32,957 Vad äckligt! Vilken pervers! 220 00:17:32,958 --> 00:17:35,540 Jag slår vad om att han letar efter studenter att jävlas med. 221 00:17:35,541 --> 00:17:38,374 Låt oss bara gå. Låt oss jaga några grisar. 222 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Jef, vill jaga några grisar? 223 00:17:40,958 --> 00:17:41,791 Ja. 224 00:17:44,458 --> 00:17:45,625 Jag är inte rädd. 225 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 - Är du säker på att han är kines? - Jag svär. Jag såg honom tydligt. 226 00:18:02,166 --> 00:18:03,083 Se? 227 00:18:16,125 --> 00:18:17,874 Vart tror du att du är på väg? 228 00:18:17,875 --> 00:18:19,875 Vart ska du? Spring inte, jävel! 229 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Få ut honom. 230 00:18:29,041 --> 00:18:29,916 Jävla. 231 00:18:44,625 --> 00:18:45,665 Gris! 232 00:18:45,666 --> 00:18:47,291 Har du någonsin blivit påkörd av en bil? 233 00:18:55,583 --> 00:18:57,041 Vad vill du med mig? 234 00:19:01,041 --> 00:19:01,958 Håll dig stilla. 235 00:19:05,250 --> 00:19:06,291 Grisblod. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,250 Kväll, sir. 237 00:20:04,875 --> 00:20:06,250 Vad heter du? 238 00:20:09,291 --> 00:20:10,250 Namn? 239 00:20:15,291 --> 00:20:16,125 Edwin. 240 00:20:18,541 --> 00:20:19,416 Edwin. 241 00:20:25,666 --> 00:20:28,332 Någon här måste muntra upp. Det är Edwin! 242 00:20:28,333 --> 00:20:31,916 Edwin! 243 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 Muntra upp! 244 00:20:38,250 --> 00:20:39,916 Kom igen, Edwin! 245 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 Skrämde det dig? 246 00:20:43,708 --> 00:20:48,416 Ingen får vara ledsen på denna plats. Se sig om! Ingen är ledsen, eller hur? 247 00:20:50,875 --> 00:20:51,791 Är du en artist? 248 00:20:52,750 --> 00:20:53,583 Jag är lärare. 249 00:20:55,500 --> 00:20:56,333 Gymnasielärare? 250 00:20:58,041 --> 00:21:02,250 Thorn High... Skolan för alla brottslingar? 251 00:21:04,166 --> 00:21:07,625 Men du är kines. Är det inte farligt att undervisa där? 252 00:21:11,916 --> 00:21:13,666 Bara öl duger inte. 253 00:21:35,500 --> 00:21:36,333 Bottom up. 254 00:21:41,625 --> 00:21:44,082 Betalade du för hans drink? 255 00:21:44,083 --> 00:21:45,332 Hej! 256 00:21:45,333 --> 00:21:46,750 Tvätta händerna. 257 00:21:48,041 --> 00:21:49,000 Vad som helst! 258 00:22:01,708 --> 00:22:02,583 Hej! 259 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 Vem är du? 260 00:22:15,958 --> 00:22:17,250 Vill du hugga mig? 261 00:22:18,708 --> 00:22:19,875 Varsågod. 262 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Låt oss bara gå. 263 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Jävla. 264 00:22:31,500 --> 00:22:33,040 Du kommer att dö. 265 00:22:33,041 --> 00:22:34,375 Jävla hund. 266 00:22:36,333 --> 00:22:37,541 Kan du stå upp? 267 00:22:40,791 --> 00:22:42,041 Du går i min klass, eller hur? 268 00:22:42,666 --> 00:22:43,916 Vad heter du? 269 00:22:44,500 --> 00:22:45,458 Khristo. 270 00:22:47,000 --> 00:22:48,665 Var bor du? Låt mig ta dig. 271 00:22:48,666 --> 00:22:50,291 Nej tack. 272 00:23:08,958 --> 00:23:09,916 Edwin. 273 00:23:11,791 --> 00:23:13,125 Hur mår du idag, syster? 274 00:23:14,291 --> 00:23:16,166 Har jag någonsin inte varit bra? 275 00:23:19,541 --> 00:23:21,457 Jag har varit en bra syster för dig, eller hur? 276 00:23:21,458 --> 00:23:25,750 Jag har fostrat oss, även utan våra föräldrar. 277 00:23:28,708 --> 00:23:30,166 Du är mer än bra, syster. 278 00:23:32,458 --> 00:23:34,291 Du är världens bästa syster. 279 00:23:41,500 --> 00:23:43,125 Du måste hitta honom. 280 00:23:47,875 --> 00:23:48,708 WHO? 281 00:23:49,583 --> 00:23:51,041 Min son. 282 00:23:56,083 --> 00:23:58,750 Jag har försökt, men jag kunde inte hitta honom. 283 00:24:00,208 --> 00:24:04,875 Jag vet bara att han är gymnasieelev i östra Jakarta. 284 00:24:06,375 --> 00:24:08,333 Du måste hitta honom, Edwin. 285 00:24:09,125 --> 00:24:10,291 Säg till honom... 286 00:24:13,041 --> 00:24:14,250 Jag är ledsen. 287 00:24:17,375 --> 00:24:18,541 Säg till honom... 288 00:24:20,916 --> 00:24:22,416 att jag älskar honom. 289 00:24:28,375 --> 00:24:29,375 Jag vill vila. 290 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 Gråt inte. 291 00:24:37,541 --> 00:24:39,208 Jag gråter inte. 292 00:24:41,791 --> 00:24:43,041 Vila lite. 293 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Vi ska leta efter honom tillsammans. 294 00:24:47,708 --> 00:24:48,666 Jag lovar. 295 00:25:37,916 --> 00:25:42,541 Vi anländer till stationen... 296 00:25:43,833 --> 00:25:48,083 För dem som... Var snälla förberedda. 297 00:25:48,208 --> 00:25:51,332 Glöm inte att kontrollera dina tillhörigheter igen. 298 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Tack gode gud att Mr. Edwin var där. 299 00:25:53,583 --> 00:25:55,458 Jag sa åt dig att stanna hos mig. 300 00:25:57,041 --> 00:25:58,750 Tänk om detta händer dig igen? 301 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 Slog grisarna dig igår kväll? 302 00:26:03,291 --> 00:26:04,833 - Ja. - Fan! 303 00:26:07,000 --> 00:26:08,333 Hur gick det till? 304 00:26:10,041 --> 00:26:12,375 Jag var på väg hem från Ranggas hus. 305 00:26:13,125 --> 00:26:15,500 Plötsligt tog de tag i mig och kastade in mig i deras bil. 306 00:26:16,708 --> 00:26:18,040 De tog mig till Chinatown. 307 00:26:18,041 --> 00:26:19,915 jävla skit! 308 00:26:19,916 --> 00:26:22,958 - Låt oss avsluta dem, Jef. – Vi måste hämnas honom. 309 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 god morgon! 310 00:26:27,166 --> 00:26:29,540 Träffa mig efter skolan. Gå ingenstans. 311 00:26:29,541 --> 00:26:31,083 Fan är här. 312 00:26:32,916 --> 00:26:35,332 Vänligen ta fram ditt ritpapper. 313 00:26:35,333 --> 00:26:37,749 Jag vill att du ska komma ihåg det mest intressanta 314 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 som hände dig i morse, 315 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 och rita den. 316 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Varför ritar du inte? 317 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 Har du inget ritpapper? 318 00:27:00,375 --> 00:27:04,166 Eller finns det något fysiskt tillstånd som hindrar dig från att rita, Jefri? 319 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 Inget väckte min uppmärksamhet i morse. 320 00:27:10,250 --> 00:27:11,625 Ingenting alls? 321 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 Vad sägs om igår? 322 00:27:17,625 --> 00:27:18,875 För två dagar sedan? 323 00:27:25,833 --> 00:27:27,332 Jag ska sänka dig lite. 324 00:27:27,333 --> 00:27:28,916 Rita vad du vill. 325 00:27:30,041 --> 00:27:32,415 Hur låter det? Du har lite slack. 326 00:27:32,416 --> 00:27:34,916 För alla måste förstå dig, eller hur? 327 00:27:37,125 --> 00:27:38,041 Kom igen. 328 00:27:38,458 --> 00:27:39,625 Vad väntar du på? 329 00:27:40,791 --> 00:27:41,707 Vilken mästare du är. 330 00:27:41,708 --> 00:27:43,958 Att ha ett rykte för att ha misshandlat en lärare i skolan. 331 00:27:45,750 --> 00:27:47,041 Du kommer att bli utvisad. 332 00:27:47,708 --> 00:27:48,707 Som skolavhoppare, 333 00:27:48,708 --> 00:27:51,291 det bästa du kan hoppas på är att bli parkeringsgubbe. 334 00:27:52,125 --> 00:27:53,375 En illegal parkeringsgubbe. 335 00:27:54,958 --> 00:27:58,083 Men du får åtminstone bevisa att din far har rätt om dig. 336 00:27:58,833 --> 00:28:00,875 Kom igen då. Slå mig. 337 00:28:26,625 --> 00:28:27,958 Vad kommer du att rita? 338 00:28:30,916 --> 00:28:33,083 Jag vet inte, jag tänker fortfarande. 339 00:28:41,458 --> 00:28:42,750 Ritade du detta? 340 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Ja. 341 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Det är bra. 342 00:29:02,500 --> 00:29:03,416 "Det är bra." 343 00:29:05,833 --> 00:29:06,875 Dags att åka hem. 344 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 Hej! 345 00:29:12,666 --> 00:29:14,165 Sakta ner, okej? Förlåt. 346 00:29:14,166 --> 00:29:15,333 Tack, sir. 347 00:29:18,000 --> 00:29:19,666 - Kan du snälla... - Flytta dig! 348 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Du är död. 349 00:29:31,541 --> 00:29:32,915 - Sir. - Ja. 350 00:29:32,916 --> 00:29:35,208 - Skynda dig, Khristo. - Okej. 351 00:29:37,291 --> 00:29:38,333 Khristo. 352 00:29:39,000 --> 00:29:41,250 - Kan du träffa mig efter skolan? - För vad? 353 00:29:42,333 --> 00:29:44,125 Det är något vi måste diskutera. 354 00:29:44,791 --> 00:29:46,166 Jag kan inte. Jag har bråttom. 355 00:30:12,125 --> 00:30:14,500 Jag tror att du inte är sugen på vårt gäng. 356 00:30:15,250 --> 00:30:16,749 - Varför är det så? - Vad menar du? 357 00:30:16,750 --> 00:30:19,957 - Du ber flitigt och... - Det här skithuvudet. 358 00:30:19,958 --> 00:30:22,124 - Vänta, Anto. - När såg du mig göra det? 359 00:30:22,125 --> 00:30:24,332 Han ber efter att ha knullat någons dotter. 360 00:30:24,333 --> 00:30:26,124 Du menar hans egen kusin? 361 00:30:26,125 --> 00:30:28,624 - Se upp för din mun. - Lugna dig, bror. 362 00:30:28,625 --> 00:30:31,499 - Var inte så. - Lugna dig. Glöm det. 363 00:30:31,500 --> 00:30:34,665 – Det var inte roligt! - Var inte så seriös! 364 00:30:34,666 --> 00:30:35,958 - Skithuvud. - Glöm det, man. 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,707 Bra då. Vad gjorde du egentligen? 366 00:30:38,708 --> 00:30:43,207 Många saker. Jag stal från butiker. Jag tog deras pengar och guld. 367 00:30:43,208 --> 00:30:46,374 - Hans familj är jävla. - Vad gjorde de? 368 00:30:46,375 --> 00:30:49,249 Du tog dig in i några butiker och din far är korrupt? 369 00:30:49,250 --> 00:30:51,708 Så länge jag inte knackar på någons dotter. 370 00:30:52,625 --> 00:30:54,333 - Fan. – Och sedan be och omvända sig till Gud. 371 00:31:00,083 --> 00:31:00,916 Vad händer? 372 00:31:01,750 --> 00:31:03,290 Bara det vanliga. Vad händer? 373 00:31:03,291 --> 00:31:04,875 - Inget nytt. - Verkligen? 374 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 Han är i bagageutrymmet, Jef. 375 00:31:07,375 --> 00:31:09,332 Öppna den. Är ni redo? 376 00:31:09,333 --> 00:31:10,541 - Mer än redo. - Här går vi. 377 00:31:12,916 --> 00:31:14,125 Stackars bebis. 378 00:31:16,208 --> 00:31:17,416 Öppna ögonen. 379 00:31:18,208 --> 00:31:20,708 Vilket tönt. Hej, öppna ögonen. 380 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Han är så oförskämd. Han tittade på oss med bara ett öga. 381 00:31:32,708 --> 00:31:35,166 - Öppna ögonen, älskling. - Gråter du? 382 00:31:38,208 --> 00:31:39,874 - Låt oss gå! - Hej, gå ordentligt. 383 00:31:39,875 --> 00:31:41,415 Gå ordentligt, skiten! 384 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Soss! Jag kastar av dig! - Vad gjorde jag? 385 00:31:44,166 --> 00:31:45,750 Prata tydligt! 386 00:31:49,583 --> 00:31:50,833 Gå ordentligt! 387 00:31:51,875 --> 00:31:54,250 Du är för långsam. Flytta dig, skithuvud. 388 00:31:55,041 --> 00:31:56,540 Fan, han luktar gris. 389 00:31:56,541 --> 00:31:59,207 Vad gjorde jag med dig? 390 00:31:59,208 --> 00:32:02,333 En av er grisar slog min vän. 391 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Kom hit! 392 00:32:05,250 --> 00:32:07,875 - Gå, din gris! - Sluta prata! 393 00:32:11,250 --> 00:32:12,708 Mer. 394 00:32:18,416 --> 00:32:20,499 Kom igen, res dig upp. 395 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Res dig upp! - Du kan göra det. 396 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 - Slå honom, To! - Jävla! 397 00:32:28,333 --> 00:32:29,915 Han kan ta mer! 398 00:32:29,916 --> 00:32:32,375 Låt oss slå honom lite mer! 399 00:32:34,458 --> 00:32:39,041 - Han är stark! - Titta på henne! 400 00:32:45,083 --> 00:32:46,791 Hej! Få honom hit. 401 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 Kom igen. Låt oss gå! 402 00:32:49,958 --> 00:32:51,458 Jag gjorde ingenting! 403 00:32:59,500 --> 00:33:00,541 Vad gjorde jag? 404 00:33:04,875 --> 00:33:07,582 Stanna bara här och sluta prata, okej? 405 00:33:07,583 --> 00:33:11,374 Så när jag och mina vänner blir uttråkad, 406 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 vi har en gris att leka med. 407 00:33:13,250 --> 00:33:14,666 Det är en bra idé. 408 00:33:15,416 --> 00:33:18,874 Be bara att vi kommer tillbaka att spela med dig snart. 409 00:33:18,875 --> 00:33:21,124 - Hur ska han? - Annars svälter du ihjäl. 410 00:33:21,125 --> 00:33:23,749 Jag undrar hur det känns. 411 00:33:23,750 --> 00:33:26,124 Så vi ger honom mat nu? 412 00:33:26,125 --> 00:33:28,875 – Vi måste väl behålla vår grisfarm? - Jävla! 413 00:33:30,625 --> 00:33:32,040 Vad gjorde jag för fel, era jäklar? 414 00:33:32,041 --> 00:33:33,207 Vad äter grisar? 415 00:33:33,208 --> 00:33:34,291 - Hejdå! - Vi ses! 416 00:33:35,000 --> 00:33:36,125 Hjälp! 417 00:33:37,041 --> 00:33:37,916 Hjälp! 418 00:33:41,916 --> 00:33:44,166 - Får jag sitta här? - Visst. 419 00:33:49,458 --> 00:33:50,416 Vad är det för fel? 420 00:33:52,500 --> 00:33:53,916 Jag bara undrade. 421 00:33:54,625 --> 00:33:55,749 Om vad? 422 00:33:55,750 --> 00:33:58,583 – Varför vill du undervisa här? – Frågar du för att jag är kvinna? 423 00:33:59,208 --> 00:34:01,290 Du är inte en av de männen 424 00:34:01,291 --> 00:34:04,290 som fortfarande tror att kvinnor inte kan hantera saker som män kan, är du? 425 00:34:04,291 --> 00:34:07,082 Inte alls. Det är bara det att du ser sansad ut. 426 00:34:07,083 --> 00:34:09,166 Det verkar bara vara galna människor är lämpliga för detta jobb. 427 00:34:09,791 --> 00:34:11,541 Du har inte sett hur galen jag kan bli. 428 00:34:14,791 --> 00:34:16,833 Det är lättare att vara en kvinnlig lärare här. 429 00:34:17,416 --> 00:34:19,083 Pojkarna hatar mig inte. 430 00:34:19,791 --> 00:34:21,125 Verkligen? Varför är det så? 431 00:34:21,666 --> 00:34:23,999 De behöver inte bevisa vars bollar är större. 432 00:34:24,000 --> 00:34:26,041 De känner sig inte skrämda. 433 00:34:27,541 --> 00:34:29,874 Hur är det med de brottsliga kvinnliga studenterna? 434 00:34:29,875 --> 00:34:32,333 Flickorna brukar bara leka med pojkarna. 435 00:34:33,750 --> 00:34:36,666 Med andra ord, du erkänner inte kvinnors frigörelse. 436 00:34:37,250 --> 00:34:40,790 Kvinnor kan tänka själva. De behöver inte förlita sig på män. 437 00:34:40,791 --> 00:34:42,582 Ja. Bara för de goda sakerna. 438 00:34:42,583 --> 00:34:45,166 När det kommer till dåliga saker, det är alla mäns inflytande. 439 00:34:55,125 --> 00:34:57,666 Jag undrar också varför du undervisar här. 440 00:34:59,791 --> 00:35:01,208 Frågar du för att jag är kines? 441 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 Försöker du dölja något? 442 00:35:05,958 --> 00:35:09,833 Det är galet hur det är värre nu än när jag var liten. 443 00:35:10,958 --> 00:35:12,041 Vad lär du ut? 444 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Efter att jag tog min examen i psykologi, Jag kände att jag behövde en utmaning. 445 00:35:18,666 --> 00:35:21,333 Och undervisning här har varit min största utmaning. 446 00:35:22,625 --> 00:35:23,791 Hur har det varit hittills? 447 00:35:24,666 --> 00:35:25,875 Ingen har dött ännu. 448 00:35:29,291 --> 00:35:31,250 Jag hörde att det finns en ny bar i Chinatown. 449 00:35:31,875 --> 00:35:34,750 Och det är alltid fullt. Alla kineser går dit varje kväll. 450 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 Wijaya Bar. 451 00:35:37,333 --> 00:35:38,416 Har du varit där? 452 00:35:39,125 --> 00:35:39,958 Ja. 453 00:35:41,500 --> 00:35:42,416 Jag vill gå. 454 00:35:45,208 --> 00:35:46,041 Låt oss gå. 455 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 Tar du mig dit? 456 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Wijaya Bar! 457 00:36:29,791 --> 00:36:31,000 Vad vill du dricka? 458 00:36:32,708 --> 00:36:33,791 Vad vill du? 459 00:36:34,958 --> 00:36:35,791 En negroni. 460 00:36:36,458 --> 00:36:38,333 - En negroni, tack. - Öl. 461 00:36:42,958 --> 00:36:43,833 Är det svårt att göra? 462 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Du kommer inte att kunna. 463 00:36:48,208 --> 00:36:49,375 Visst ser det svårt ut. 464 00:36:51,875 --> 00:36:53,375 Blir det för sent för dig? 465 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Jag är inte gift, om det är dit du ska. 466 00:36:57,708 --> 00:37:00,041 Nej, jag menar, det är verkligen inte för sent för dig, eller hur? 467 00:37:01,041 --> 00:37:02,541 Hur länge planerar du att stanna? 468 00:37:12,250 --> 00:37:13,916 Negroni, öl. 469 00:37:14,708 --> 00:37:15,541 Tack. 470 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 Inte på mig. 471 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Varför bytte du skola? 472 00:37:35,500 --> 00:37:36,333 Varför? 473 00:37:36,875 --> 00:37:38,250 Har du snokat runt? 474 00:37:40,083 --> 00:37:42,958 Inser du att folk kommer att berätta för dig något utan att du frågar? 475 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 Jag letar efter någon. 476 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Vad menar du? 477 00:37:55,333 --> 00:37:57,083 Det är allt jag kan säga dig just nu. 478 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 Är du en hemlig polis? 479 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 Nej, det är jag inte. 480 00:38:07,916 --> 00:38:09,750 Men det kan vara ett bra jobb för en kines. 481 00:38:11,125 --> 00:38:12,375 Ingen skulle misstänka oss. 482 00:38:20,833 --> 00:38:22,458 - Låt oss dansa. - Jag kan inte. 483 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 - Låt oss dansa. - Jag kan inte. 484 00:38:27,875 --> 00:38:28,708 Jag kan inte dansa. 485 00:38:29,166 --> 00:38:30,250 Tyst! 486 00:38:34,166 --> 00:38:35,458 Höj volymen! 487 00:38:36,250 --> 00:38:38,249 {\an8}Sägs det, 488 00:38:38,250 --> 00:38:42,707 {\an8}den interreligiösa konflikten utlöstes efter en liten oenighet 489 00:38:42,708 --> 00:38:44,290 {\an8}mellan leverantörer på en marknad, 490 00:38:44,291 --> 00:38:47,082 {\an8}som spred sig till en större fråga i staden. 491 00:38:47,083 --> 00:38:52,000 Folk fruktar ett nytt upplopp, som den som hände för 17 år sedan. 492 00:38:53,166 --> 00:38:55,833 – Slappna av, det är fortfarande långt borta! - Sätt på musiken igen! 493 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Fortsätt med musiken! 494 00:39:11,916 --> 00:39:12,999 Vera. 495 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Vera! Hon måste muntra upp! 496 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Vad var det? 497 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Jag hoppas att upploppet inte sprider sig till andra platser. 498 00:39:31,958 --> 00:39:33,083 Det kan vi inte garantera. 499 00:39:34,291 --> 00:39:36,750 Kan du inte säga något det kommer att lugna mig lite? 500 00:39:38,833 --> 00:39:41,375 Kan inte en psykolog lugna sig själv? 501 00:39:42,541 --> 00:39:44,958 Nej, var hörde du det? 502 00:39:49,291 --> 00:39:52,000 Tja, vårt land är som... 503 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 det tunnaste glaset. 504 00:39:55,541 --> 00:39:57,250 Ett tryck och det går sönder. 505 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 Eller som bensin. Brännbar. 506 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 - Du tar tåget hem, eller hur? - Ja. 507 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 Är inte stationen så? 508 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 Jag följer dig hem först. 509 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 Är det för att jag är kvinna? 510 00:40:15,875 --> 00:40:17,541 Du är kines, du löper större risk. 511 00:40:18,083 --> 00:40:19,416 Låt mig följa med dig hem istället. 512 00:40:20,125 --> 00:40:21,708 Och efter det, ska du följa mig hem? 513 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 Det kommer att vara meningslöst. 514 00:40:24,208 --> 00:40:27,665 Så vi kan gå skilda vägar, finslipa våra överlevnadsförmåga, 515 00:40:27,666 --> 00:40:30,499 och om vi överlever ikväll, vi ses i skolan? 516 00:40:30,500 --> 00:40:31,708 Hur låter det? 517 00:41:15,416 --> 00:41:18,249 Vart ska du? Han kommer att bli arg! 518 00:41:18,250 --> 00:41:21,000 - Vi kommer att hamna i trubbel, idiot! – Håll käften och sitt still! 519 00:41:21,458 --> 00:41:22,832 Tror du inte på Jefri? 520 00:41:22,833 --> 00:41:23,875 Idiot! 521 00:41:24,583 --> 00:41:25,458 Idiot! 522 00:42:00,791 --> 00:42:01,999 Hjälp honom, Gerry! 523 00:42:02,000 --> 00:42:02,916 Snabbt! 524 00:42:04,958 --> 00:42:06,916 Stanna här! 525 00:42:16,958 --> 00:42:18,333 Kommer du att klara dig? 526 00:42:21,041 --> 00:42:22,583 - Är du okej? - Jag mår bra. 527 00:42:23,541 --> 00:42:25,040 Jefri är på rektorns kontor. 528 00:42:25,041 --> 00:42:27,665 Jag är på väg dit. Rektorn ville träffa mig. 529 00:42:27,666 --> 00:42:29,000 Vad ska du säga till honom? 530 00:42:29,583 --> 00:42:30,916 Jag ska berätta för honom vad jag vet. 531 00:42:32,083 --> 00:42:35,499 Även om han blir utvisad, det kommer inte att lösa problemet. 532 00:42:35,500 --> 00:42:36,958 Han kommer fortfarande efter dig. 533 00:42:37,916 --> 00:42:40,625 Vill du att jag ska ljuga och försvara Jefri då? 534 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 Jag säger bara du borde ha undvikit honom från början. 535 00:42:48,041 --> 00:42:50,916 Du är som de andra lärarna, rädda för sina egna elever. 536 00:42:52,708 --> 00:42:55,540 Även om han kommer efter mig, det blir åtminstone mitt problem. 537 00:42:55,541 --> 00:42:57,333 Inte skolans problem längre. 538 00:43:08,541 --> 00:43:10,333 Berätta vad som hände igår kväll. 539 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Efter fröken Diana och jag gick skilda vägar, 540 00:43:18,208 --> 00:43:19,541 Jag blev attackerad av någon. 541 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Runt 23.00. 542 00:43:23,083 --> 00:43:25,666 Hej, var var du då? 543 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 Hemma, sir. 544 00:43:28,833 --> 00:43:31,250 Mannen som attackerade mig tog fram en kniv. 545 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 Men jag lyckades sticka honom i låret med sin egen kniv. 546 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 Det var självförsvar. 547 00:43:37,958 --> 00:43:38,791 Stå upp. 548 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Stå upp! 549 00:43:43,583 --> 00:43:44,875 Sänk ner byxorna. 550 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 Sänk byxorna! 551 00:44:14,458 --> 00:44:15,291 Okej. 552 00:44:16,625 --> 00:44:19,207 Packa ihop dina saker. 553 00:44:19,208 --> 00:44:22,499 Från och med imorgon behöver du inte komma till den här skolan igen! 554 00:44:22,500 --> 00:44:24,166 - Men, sir-- - Tyst! 555 00:44:28,458 --> 00:44:31,583 Det borde dina föräldrar har aldrig fött dig! 556 00:44:33,125 --> 00:44:36,666 Om du var mitt barn, Jag skulle ha kastat ut dig för länge sedan! 557 00:44:49,583 --> 00:44:52,000 Jag har varit rektor på den här skolan i tio år. 558 00:44:53,541 --> 00:44:56,583 Jag har aldrig utvisat en elev. 559 00:45:00,250 --> 00:45:03,625 Att utvisa dem betyder du ger upp dem. 560 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Du har bara varit här i några dagar, 561 00:45:08,750 --> 00:45:12,833 och du har fått mig att göra det det jag hatar mest. 562 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 Du är dubbelt så gammal som dessa barn. 563 00:45:19,083 --> 00:45:23,458 Du borde ha kunnat förebygga situationen från att bli värre! 564 00:45:28,541 --> 00:45:30,458 Tillåt mig att gå tillbaka till klassen, sir. 565 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 Vad gör vi nu? 566 00:45:40,500 --> 00:45:42,082 - Jag vet inte. - God morgon. 567 00:45:42,083 --> 00:45:43,291 Vadå, din jävel? 568 00:45:43,791 --> 00:45:44,750 Morgon. 569 00:45:49,958 --> 00:45:53,375 Förbered dina ritverktyg och dela gärna detta. 570 00:46:08,125 --> 00:46:10,291 Okej. Vill någon mer gå ut? 571 00:46:12,291 --> 00:46:15,708 Okej då. Idag ska vi lära oss om perspektiv i teckning. 572 00:46:19,500 --> 00:46:21,458 - Är du säker? – Vi använder mjölk. 573 00:46:22,000 --> 00:46:23,666 - Modersmjölk? – Bara om det är fettfritt. 574 00:46:27,083 --> 00:46:28,208 Khristo. 575 00:46:28,875 --> 00:46:31,875 Jag ska dekorera klassrummet imorgon. 576 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 För självständighetsdagen. 577 00:46:35,541 --> 00:46:37,790 - Kan du hjälpa mig? - Det är ingen skola imorgon. 578 00:46:37,791 --> 00:46:39,625 Jag vet, det är därför jag gör det imorgon. 579 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Jag vill sätta upp dina ritningar. Kan du hjälpa mig? 580 00:46:44,333 --> 00:46:45,500 Kan Rangga följa med mig? 581 00:46:46,541 --> 00:46:48,791 Säker. Var här klockan 10:00. 582 00:46:51,500 --> 00:46:55,375 Vad fan? Jag har redan planer imorgon. 583 00:46:56,666 --> 00:46:58,916 Får man hålla gudstjänst hemma? 584 00:46:59,041 --> 00:47:03,957 Alla kyrkor är stängda! Var ska jag annars hålla den? 585 00:47:03,958 --> 00:47:07,499 Men har du tillstånd hålla den hemma? 586 00:47:07,500 --> 00:47:09,708 Måste jag be om lov för att be? 587 00:47:22,375 --> 00:47:24,000 Det är jag, Diana. 588 00:47:24,916 --> 00:47:25,750 Jaha? 589 00:47:27,583 --> 00:47:28,750 Jag vill be om ursäkt. 590 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 Jag tycker att du gjorde rätt. 591 00:47:33,666 --> 00:47:35,041 Får jag se dig? 592 00:47:36,166 --> 00:47:37,250 Inte nu. 593 00:47:43,125 --> 00:47:45,125 Jag är i skolan kl 10:00 imorgon, 594 00:47:45,666 --> 00:47:47,625 sätta upp barnens teckningar i klassrummet. 595 00:47:50,000 --> 00:47:51,833 Vi kan träffas där om du vill. 596 00:47:56,333 --> 00:47:57,708 God natt. 597 00:48:02,041 --> 00:48:03,083 Visst. 598 00:49:08,291 --> 00:49:10,333 - Vad är du så rädd för? - Vad? 599 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 - Rädd för att bli knullad? - Fy fan! 600 00:49:13,458 --> 00:49:15,749 - Du är galen! - Det är bra. Jag ska skydda dig. 601 00:49:15,750 --> 00:49:17,707 - Verkligen? - Ja, jag ska se dig bli knullad. 602 00:49:17,708 --> 00:49:18,666 Fy fan, man! 603 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 - Tack för att du kom. - Ja, sir. 604 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Låt oss gå. 605 00:49:32,583 --> 00:49:33,958 Hans blick är djup. 606 00:49:35,375 --> 00:49:37,125 Han vill att du ska hålla hans hand. 607 00:49:39,000 --> 00:49:40,875 Skit. Du är galen! 608 00:49:41,250 --> 00:49:43,291 Jag går så att du kan få lite avskildhet. 609 00:49:44,916 --> 00:49:47,791 Edwin, Khristo, Rangga. 610 00:49:56,208 --> 00:49:57,916 - Vad är det för fel? - Ingenting. 611 00:49:58,958 --> 00:50:01,791 Jag trodde du var gay. Det var därför jag tog med mig Rangga. 612 00:50:03,875 --> 00:50:06,290 Bara för att du tog med Rangga, och jag tog med fröken Diana, 613 00:50:06,291 --> 00:50:07,750 det betyder inte att jag inte är gay. 614 00:50:16,833 --> 00:50:18,083 Vad väntar vi på? 615 00:50:18,625 --> 00:50:19,666 Vapen. 616 00:50:20,250 --> 00:50:23,000 Jäkla! Jag kan inte vänta! 617 00:50:23,333 --> 00:50:24,250 Kan inte vänta! 618 00:50:26,083 --> 00:50:27,165 Hamdi. 619 00:50:27,166 --> 00:50:28,541 Den här teckningen är så dålig. 620 00:50:30,583 --> 00:50:33,540 Det är inte illa, han satte bara inte tillräckligt med ansträngning på det. 621 00:50:33,541 --> 00:50:36,458 Lägg upp det så att han inser hur illa det är. 622 00:50:37,750 --> 00:50:39,332 Jag tror inte att han kommer att bry sig, sir. 623 00:50:39,333 --> 00:50:42,458 Vi är inte barn längre. Ingen bryr sig om konst. 624 00:50:47,416 --> 00:50:48,416 Ingen tagen. 625 00:50:49,000 --> 00:50:50,582 Vad är din plan efter det här? 626 00:50:50,583 --> 00:50:53,625 Ingen aning, kanske en träningscoach? 627 00:50:54,416 --> 00:50:56,707 Vi avbryter det aktuella programmet 628 00:50:56,708 --> 00:50:59,790 för att ge dig de senaste nyheterna om upploppet som inträffade i-- 629 00:50:59,791 --> 00:51:02,458 – Jag måste gå. Min familj är hemma. - Jag också. 630 00:51:02,833 --> 00:51:04,165 Vem kommer att hålla utkik här? 631 00:51:04,166 --> 00:51:07,040 Vem bryr sig? Vi får inte tillräckligt mycket betalt att riskera våra liv. 632 00:51:07,041 --> 00:51:08,624 Folket på övervåningen? Berättar vi för dem? 633 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 Lämna bara porten öppen. 634 00:51:11,708 --> 00:51:14,625 Det här är värre än upploppet för 17 år sedan. 635 00:51:21,166 --> 00:51:21,999 Lämna den öppen. 636 00:51:22,000 --> 00:51:23,707 - Tänk om någon bryter sig in? - Det är okej. 637 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 - Okej. - Låt oss gå! 638 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 De där jävlarna. 639 00:51:29,041 --> 00:51:29,875 Vad? 640 00:51:30,791 --> 00:51:32,166 - Shit! - Vad händer? 641 00:51:32,708 --> 00:51:34,375 - Det är upplopp! - Var? 642 00:51:35,000 --> 00:51:36,290 - Var? - Titta. 643 00:51:36,291 --> 00:51:37,874 Alla grisar attackeras. 644 00:51:37,875 --> 00:51:39,749 - På riktigt? – På riktigt! 645 00:51:39,750 --> 00:51:40,791 Titta bara. 646 00:51:41,833 --> 00:51:42,958 Sätt på radion. 647 00:51:45,750 --> 00:51:48,249 Upploppet eskalerar snabbt. 648 00:51:48,250 --> 00:51:52,582 Det finns bara några poliser i området. 649 00:51:52,583 --> 00:51:55,165 Vi rekommenderar starkt vår publik att stanna hemma 650 00:51:55,166 --> 00:51:58,958 och kommunicera med dina grannar för att förutse ytterligare utveckling. 651 00:51:59,833 --> 00:52:00,666 Ta det! 652 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 - Dö, era grisar! - Jävlar! 653 00:52:06,666 --> 00:52:08,208 Har vi några häftstift kvar? 654 00:52:08,750 --> 00:52:10,790 - Skjut. - Sprang vi ut? 655 00:52:10,791 --> 00:52:12,207 - Det finns ingen kvar. - Ja. 656 00:52:12,208 --> 00:52:13,416 Den här är skev. 657 00:52:13,958 --> 00:52:16,375 Jag har den här, men jag har ingen sax. 658 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Här, låt mig. 659 00:52:21,916 --> 00:52:24,500 Du kan lätt riva det här, sir. 660 00:52:28,458 --> 00:52:30,833 Jag tror inte vi borde röra din saliv. 661 00:52:31,875 --> 00:52:33,415 Bättre än att använda min rumpa. 662 00:52:33,416 --> 00:52:37,125 Tja, det kan du göra, så länge det är blött. 663 00:52:42,416 --> 00:52:47,208 Låt mig gå och kolla i säkerhetsrummet. Förhoppningsvis finns det ett par där. 664 00:52:48,541 --> 00:52:51,916 Jag ger dig en miljon dollar för varje bit tejp du river. 665 00:52:58,250 --> 00:52:59,666 - Jag kommer tillbaka. - Ja. 666 00:53:05,916 --> 00:53:06,749 Slutligen! 667 00:53:06,750 --> 00:53:07,666 Jävla. 668 00:53:08,541 --> 00:53:10,165 Jag hörde att din pappa är förtjust i män? 669 00:53:10,166 --> 00:53:12,290 - Håll din jävla mun. - Bra. 670 00:53:12,291 --> 00:53:14,290 - Vad händer? - Jag vet inte, fråga den här jäveln. 671 00:53:14,291 --> 00:53:15,875 - Fråga honom bara. - Behöver du hjälp? 672 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Dopa! 673 00:53:21,541 --> 00:53:23,457 - Var försiktig, de är vassa. - Försiktigt. 674 00:53:23,458 --> 00:53:26,165 Det är vad jag pratar om. 675 00:53:26,166 --> 00:53:27,458 Se upp. 676 00:53:28,833 --> 00:53:30,040 Jag tar den här. 677 00:53:30,041 --> 00:53:31,750 - Låt oss gå! - Ta den här också. 678 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 - Allvarligt, Jef? - Ta det. 679 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 - Här, prova den här. - Hej. 680 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 Gris! 681 00:53:49,041 --> 00:53:51,041 Hej, gris! 682 00:53:51,666 --> 00:53:56,082 Som du kan se, saker och ting börjar bli utom kontroll, 683 00:53:56,083 --> 00:53:57,457 och vi kan inte skilja... 684 00:53:57,458 --> 00:54:01,082 - Edwin! - ...upprorsmakarna från civila... 685 00:54:01,083 --> 00:54:02,166 Gris! 686 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 - Hej! - Gris! 687 00:54:21,750 --> 00:54:22,874 - Ingenting. - Gris! 688 00:54:22,875 --> 00:54:24,291 Planen går bra, Jef. 689 00:54:25,125 --> 00:54:27,750 Jävla säkerhet! Säg åt dem att gå hem! 690 00:54:28,333 --> 00:54:30,999 Sir! Jefri och hans gäng kommer hit! 691 00:54:31,000 --> 00:54:33,791 – De har macheter, kofot och knivar! - Vänta här. 692 00:54:35,000 --> 00:54:36,790 - Jag följer med dig! - Låt oss gå! 693 00:54:36,791 --> 00:54:38,082 Gris! 694 00:54:38,083 --> 00:54:39,541 Du kommer att dö idag! 695 00:54:42,041 --> 00:54:44,375 Edwin! Låt oss spela! 696 00:54:49,291 --> 00:54:51,665 Ta nödutgången på övervåningen. Jag stoppar dem. 697 00:54:51,666 --> 00:54:53,665 - Snabbt! – Nej, vi måste hålla ihop! 698 00:54:53,666 --> 00:54:56,207 De kom för mig. Det har inget med er alla att göra! 699 00:54:56,208 --> 00:54:58,375 Hej! Gris! 700 00:54:58,958 --> 00:55:01,624 - Gris! - Gris! 701 00:55:01,625 --> 00:55:02,790 Snabbt! 702 00:55:02,791 --> 00:55:04,083 Följ med oss! 703 00:55:04,666 --> 00:55:06,291 Var är du, grislärare? 704 00:55:14,916 --> 00:55:17,333 Hej, pervers! Var gömmer du dig? 705 00:55:18,958 --> 00:55:20,083 Hitåt! 706 00:55:23,250 --> 00:55:25,958 - Gris! - Gris! 707 00:55:31,958 --> 00:55:33,999 - Den är låst. - Är du säker? 708 00:55:34,000 --> 00:55:35,624 Nyckeln finns i säkerhetsrummet. 709 00:55:35,625 --> 00:55:38,665 Vad är poängen med en nödutgång om den är låst? Kom igen! 710 00:55:38,666 --> 00:55:41,041 - Låt oss spela! - Det finns ett paket för dig! 711 00:55:43,875 --> 00:55:45,999 Spring inte som en fitta! 712 00:55:46,000 --> 00:55:48,291 - Skithuvud! - Kom ut! 713 00:55:51,500 --> 00:55:52,666 Den är låst. 714 00:55:53,458 --> 00:55:55,000 Var är du, jävel! 715 00:56:01,458 --> 00:56:02,875 Sikt! 716 00:56:03,916 --> 00:56:04,958 Hej, gris! 717 00:56:18,500 --> 00:56:19,499 Knulla! 718 00:56:19,500 --> 00:56:20,958 Öppna dörren! 719 00:56:22,791 --> 00:56:24,540 Öppna den jävla dörren! 720 00:56:24,541 --> 00:56:25,625 Gris! 721 00:56:34,541 --> 00:56:35,750 Shit, det finns ingen signal! 722 00:56:37,958 --> 00:56:41,000 Vi borde inte ha rymt. Vi har inga problem med dem. 723 00:56:44,416 --> 00:56:47,124 Min pappa vet att jag är här. Han kommer och letar efter mig. 724 00:56:47,125 --> 00:56:50,749 Din pappa slog inte ett öga när du gick i två dagar. Han kommer inte! 725 00:56:50,750 --> 00:56:51,666 Det är ett upplopp. 726 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 Jag såg nyheterna på TV:n i säkerhetsrummet. 727 00:56:57,166 --> 00:56:58,665 Var är vakterna? 728 00:56:58,666 --> 00:56:59,875 De var inte där. 729 00:57:00,500 --> 00:57:02,541 De måste ha åkt hem på grund av upploppet. 730 00:57:05,000 --> 00:57:06,375 Jag ska gå ut och möta dem. 731 00:57:07,125 --> 00:57:07,958 Sir! 732 00:57:08,500 --> 00:57:12,790 De lämnar dig ifred när de får som de vill. 733 00:57:12,791 --> 00:57:14,333 Det är mig de vill ha. 734 00:57:17,583 --> 00:57:20,375 Vad tror du att de kom hit för med alla dessa vapen? 735 00:57:21,333 --> 00:57:24,166 En sak är säker, de kommer inte att döda mig. 736 00:57:24,916 --> 00:57:26,333 De kommer att döda dig. 737 00:57:28,583 --> 00:57:29,874 Varför säger du det? 738 00:57:29,875 --> 00:57:31,500 De har dödat någon förut. 739 00:57:32,791 --> 00:57:34,249 Åtminstone gjorde Jefri det. 740 00:57:34,250 --> 00:57:36,332 Jag brukade umgås med deras gäng. 741 00:57:36,333 --> 00:57:38,915 En natt, när jag var ensam med Jefri, 742 00:57:38,916 --> 00:57:41,875 han var väldigt berusad och erkände för mig att han hade dödat någon. 743 00:57:42,583 --> 00:57:43,583 WHO? 744 00:57:45,750 --> 00:57:46,790 Ody Nugroho. 745 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 Mördade Jefri honom? 746 00:57:48,916 --> 00:57:51,875 - Varför berättade du inte för mig? - Håll det tyst! 747 00:57:54,041 --> 00:57:55,458 Jag trodde inte på honom först. 748 00:57:55,958 --> 00:57:59,040 Han mailade mig videon från sitt moln för att bevisa att han dödade Ody. 749 00:57:59,041 --> 00:58:00,999 – Men jag öppnade den aldrig. - Varför? 750 00:58:01,000 --> 00:58:02,750 Jag var för rädd. Jag blev chockad! 751 00:58:03,500 --> 00:58:05,415 Om jag raderar data, Jag glömmer det. 752 00:58:05,416 --> 00:58:06,915 Han skickade videon till dig. 753 00:58:06,916 --> 00:58:09,582 Vi behöver bara läcka det och det blir viralt. 754 00:58:09,583 --> 00:58:12,290 Det är inte så lätt, din idiot! Jag såg inte videon! 755 00:58:12,291 --> 00:58:13,790 Ansiktet kan vara suddigt! 756 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 – Jag visste inte varför han skickade den till mig. - Lugna ner dig. 757 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Han skickade den till dig eftersom han behövde en publik. 758 00:58:22,875 --> 00:58:25,291 Varför gick du inte till polisen? 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,541 Jag var väldigt rädd, fröken. 760 00:58:28,291 --> 00:58:31,000 Om jag inte är försiktig, Jag är säker på att Jefri kommer att döda mig också. 761 00:58:32,291 --> 00:58:33,291 Rätt? 762 00:58:37,000 --> 00:58:38,374 Låt mig se videon. 763 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 - För vad? - Vi måste veta hur jävla han är. 764 00:58:42,208 --> 00:58:43,583 Låt oss titta på det. 765 00:58:44,291 --> 00:58:46,125 Han skickade videon under ett alias. Vänta. 766 00:58:48,708 --> 00:58:49,583 Här är den. 767 00:58:51,416 --> 00:58:53,750 Titta på den här videon, era skithuvuden. Bråka inte med mig! 768 00:58:54,833 --> 00:58:56,041 Shit, det finns ingen signal. 769 00:58:57,583 --> 00:59:02,041 Hej! Ge mig grisen, och jag låter er alla gå hem! 770 00:59:02,625 --> 00:59:04,207 Gör det inte, sir. Ignorera dem. 771 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 Det är bra. Jag är den de letar efter. 772 00:59:06,541 --> 00:59:08,915 De kommer att döda dig, 773 00:59:08,916 --> 00:59:11,750 och de låter oss inte leva för vi är alla vittnen. 774 00:59:12,208 --> 00:59:13,041 Knulla! 775 00:59:17,000 --> 00:59:18,125 Vad är det för rum? 776 00:59:18,666 --> 00:59:20,582 Omklädningsrummet. Det finns ingen väg ut där. 777 00:59:20,583 --> 00:59:21,665 Han har rätt. 778 00:59:21,666 --> 00:59:24,708 - Vänta, vad ska du göra? - Nej! 779 00:59:25,208 --> 00:59:26,957 Fram- och bakdörrarna använder samma nyckel. 780 00:59:26,958 --> 00:59:29,833 – Bakdörren leder till parkeringen. - Han har rätt. 781 00:59:31,458 --> 00:59:32,999 Kom igen, sir. Snabbt. 782 00:59:33,000 --> 00:59:34,583 - Låt mig försöka. - Kom igen. 783 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Det är igensatt! 784 00:59:51,500 --> 00:59:53,833 Numret du har nått är inte i bruk. 785 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 Rangga! 786 01:00:11,958 --> 01:00:13,875 - Ursäkta mig! - Ja? 787 01:00:15,541 --> 01:00:16,750 Jag är Ranggas pappa. 788 01:00:17,583 --> 01:00:18,833 Är Rangga inne? 789 01:00:19,333 --> 01:00:22,291 - Ja, sir. - Ja, han är här. Vi tar dig till honom. 790 01:00:23,416 --> 01:00:27,250 – Vill du komma in? Vänta. - Visst. 791 01:00:29,333 --> 01:00:31,333 Snälla kom in. 792 01:00:31,916 --> 01:00:33,208 Rangga! 793 01:00:34,625 --> 01:00:36,958 Vet du inte att det är upplopp överallt? 794 01:00:37,375 --> 01:00:40,291 - Vi vet, sir. - Varför går du inte hem då? 795 01:00:40,958 --> 01:00:42,665 Dina föräldrar måste vara oroliga. 796 01:00:42,666 --> 01:00:44,749 – Våra föräldrar sa åt oss att stanna här. - Ja. 797 01:00:44,750 --> 01:00:47,540 – De sa att det är säkrare här. – Hur kan det bli säkrare? 798 01:00:47,541 --> 01:00:49,916 Du kan se röken härifrån! 799 01:00:51,541 --> 01:00:52,874 Vad gör du här egentligen? 800 01:00:52,875 --> 01:00:54,665 Vi gör läxor tillsammans! 801 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 Det är nonsens. 802 01:01:00,375 --> 01:01:01,624 Varför är ni alla här? 803 01:01:01,625 --> 01:01:03,915 - Hej, sir. - Var är Rangga? 804 01:01:03,916 --> 01:01:06,374 - Han är där inne. - Ja. 805 01:01:06,375 --> 01:01:07,291 Rangga! 806 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 Rangga! 807 01:01:09,291 --> 01:01:13,332 Pappa! Sikt! Ring polisen! 808 01:01:13,333 --> 01:01:14,291 Pappa! 809 01:01:20,333 --> 01:01:23,666 Rangga! Din pappa är här för dig, jävel! 810 01:01:24,041 --> 01:01:25,832 Gå ut nu, annars dödar vi honom! 811 01:01:25,833 --> 01:01:27,750 Lämna honom ifred! 812 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Kom inte ut! Håll dig inne! 813 01:01:33,541 --> 01:01:34,665 Ta det! 814 01:01:34,666 --> 01:01:35,833 Pappa! 815 01:01:36,666 --> 01:01:37,957 Fy fan, Gerry! 816 01:01:37,958 --> 01:01:43,124 Ett upplopp som utbröt för 15 minuter sedan sprider sig genom staden. 817 01:01:43,125 --> 01:01:48,165 Plundring och vandalism sker överallt och snabbt, 818 01:01:48,166 --> 01:01:52,208 som tar oss tillbaka till upploppet som hände för 17 år sedan. 819 01:01:54,750 --> 01:01:55,915 Nu kan vi se... 820 01:01:55,916 --> 01:01:57,250 Lugn, Rangga. 821 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 - Hur kan jag göra det? - Lugna dig. 822 01:02:01,125 --> 01:02:03,249 Även om jag försöker, Jag kommer att dödas själv. 823 01:02:03,250 --> 01:02:04,916 - Lugna dig. - Vad ska jag göra? 824 01:02:05,666 --> 01:02:07,958 Det är för farligt, Rangga. Ha tålamod. 825 01:02:12,083 --> 01:02:13,415 Jag går ut dit. 826 01:02:13,416 --> 01:02:14,583 Jag går ut. 827 01:02:25,125 --> 01:02:26,958 Vad vill ni ha? 828 01:02:31,625 --> 01:02:33,500 Jag lovar dig, 829 01:02:35,583 --> 01:02:39,375 ingen av oss kommer att berätta för polisen. 830 01:02:43,333 --> 01:02:46,958 Om du låter oss gå, 831 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 vi lovar... 832 01:02:50,166 --> 01:02:51,375 Vi lovar. 833 01:02:53,375 --> 01:02:56,125 Snälla, innan det här går för långt. 834 01:02:57,583 --> 01:02:59,291 - Snälla. - För långt? 835 01:03:03,291 --> 01:03:04,958 Du menar när alla är döda? 836 01:03:06,750 --> 01:03:08,750 Jef, kanske... 837 01:03:09,375 --> 01:03:11,082 Han kanske har rätt, Jeff. 838 01:03:11,083 --> 01:03:15,207 - Vänder du dig mot mig? - Låt mig ta hand om det här, Jef. 839 01:03:15,208 --> 01:03:17,291 Du vet att han är en fitta, eller hur? Han har inga bollar. 840 01:03:21,500 --> 01:03:22,833 Vad tusan? 841 01:03:25,125 --> 01:03:26,125 Var inte dum. 842 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 Vad gör du? 843 01:03:48,875 --> 01:03:50,915 Pappa! 844 01:03:50,916 --> 01:03:52,458 Sluta prata! 845 01:03:54,666 --> 01:03:57,665 Hej, vad är det med dig? En sådan gråtbarn. 846 01:03:57,666 --> 01:04:00,999 Det här är ingenting jämfört med vad du har gjort! 847 01:04:01,000 --> 01:04:02,833 Har du glömt? Titta här! 848 01:04:04,541 --> 01:04:06,457 Titt! Nöjd? 849 01:04:06,458 --> 01:04:08,083 Jag gjorde inte det mot dig. 850 01:04:08,833 --> 01:04:10,583 Alla föräldrar är likadana. 851 01:04:10,958 --> 01:04:12,250 Fortsätt, Gerry. 852 01:04:15,250 --> 01:04:17,583 Jefri! Din jävel! Bastard! 853 01:04:24,583 --> 01:04:25,416 Jef! 854 01:04:28,000 --> 01:04:28,875 Jef! 855 01:04:37,125 --> 01:04:38,374 Ja, gris? 856 01:04:38,375 --> 01:04:39,832 Vad vill du? 857 01:04:39,833 --> 01:04:41,625 Jag vill att du ska komma ut! 858 01:04:43,125 --> 01:04:45,250 Okej, jag kommer ut. 859 01:04:46,250 --> 01:04:48,125 När du har släppt dem alla! 860 01:04:50,500 --> 01:04:53,249 Jag undrar hur en sådan idiot gillar dig kan vara lärare. 861 01:04:53,250 --> 01:04:55,707 Vi har kommit så långt, hur kunde jag släppa dem? 862 01:04:55,708 --> 01:04:57,666 Jef! Lyssna på mig! 863 01:04:59,791 --> 01:05:00,625 jag är... 864 01:05:01,666 --> 01:05:03,124 Jag är ledsen. 865 01:05:03,125 --> 01:05:06,416 Jag är ledsen om jag var utanför med allt jag sa. Jag hade fel. 866 01:05:07,291 --> 01:05:09,958 Okej? Men tänk på din familj. 867 01:05:10,625 --> 01:05:14,124 De måste vara oroliga för dig. Jag är säker på att de älskar dig, Jef. 868 01:05:14,125 --> 01:05:15,666 Tillräckligt! håll käften! 869 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Fy fan! 870 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 Jef! 871 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Jef! 872 01:05:42,625 --> 01:05:45,957 - Allt detta beror på dig! - Hej! Rangga! 873 01:05:45,958 --> 01:05:47,583 Allt beror på dig! 874 01:05:49,250 --> 01:05:50,999 – Ja, allt är mitt fel. - Fan. 875 01:05:51,000 --> 01:05:53,250 - Sluta, Rangga! - Jag är ledsen. 876 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 - Jag är ledsen. - Sluta! 877 01:05:56,083 --> 01:05:57,582 Fy fan! 878 01:05:57,583 --> 01:05:59,958 - Fy fan! - Rangga! 879 01:06:01,041 --> 01:06:02,957 Min pappa dör där ute på grund av dig! 880 01:06:02,958 --> 01:06:04,250 Lugna dig, Rangga! 881 01:06:04,958 --> 01:06:06,541 Lugna. 882 01:06:06,916 --> 01:06:08,666 Vet du ens hur det känns? 883 01:06:24,041 --> 01:06:26,250 Du öppnar den dörren och vi dör alla. 884 01:06:27,041 --> 01:06:28,166 Är det vad du vill? 885 01:06:34,708 --> 01:06:35,708 Fan det här. 886 01:06:39,500 --> 01:06:41,083 Det finns åtta av dem, eller hur? 887 01:06:43,916 --> 01:06:45,208 Ja, som jag minns. 888 01:06:46,000 --> 01:06:47,625 - Rangga. - Vad? 889 01:06:48,500 --> 01:06:50,915 Var det alla när såg du dem komma in? 890 01:06:50,916 --> 01:06:52,082 Ja. 891 01:06:52,083 --> 01:06:54,583 - Känner du alla? - Ja. 892 01:07:00,166 --> 01:07:03,332 - Jefri, jag kommer ut. - Kom ut då! 893 01:07:03,333 --> 01:07:06,750 Jag kommer ut sist, efter att du släppt alla. 894 01:07:09,708 --> 01:07:12,166 - Det är skitsnack. – Vi pratade om det. 895 01:07:12,666 --> 01:07:13,874 Nej, Jeff. 896 01:07:13,875 --> 01:07:16,875 Jag är den du vill ha! Jag kommer ut! 897 01:07:18,291 --> 01:07:19,958 Så, hur kommer detta att fungera? 898 01:07:20,375 --> 01:07:21,416 Ni backar allihop. 899 01:07:22,041 --> 01:07:25,500 Sedan fröken Diana, Khristo, Rangga och hans pappa kommer att gå. 900 01:07:26,375 --> 01:07:28,250 Först när de är säkra utanför skolan, 901 01:07:29,041 --> 01:07:30,541 Jag kommer ut. 902 01:07:30,916 --> 01:07:33,457 Hur ska du veta om vi alla backade? 903 01:07:33,458 --> 01:07:35,333 Ropa ut dina namn en efter en. 904 01:07:35,750 --> 01:07:37,583 Tar du närvaro på allvar? 905 01:07:38,250 --> 01:07:40,000 Vill du att jag ska komma ut eller inte? 906 01:07:43,041 --> 01:07:44,250 Backa tillbaka. 907 01:07:45,083 --> 01:07:46,250 Backa! 908 01:07:47,541 --> 01:07:48,833 Fan den här skiten. 909 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 - Skithuvuden. - Grisar! 910 01:07:57,500 --> 01:07:58,708 Edwin, ditt svin! 911 01:07:59,291 --> 01:08:00,708 Vi har backat! 912 01:08:01,583 --> 01:08:02,791 Gå ut nu! 913 01:08:04,500 --> 01:08:05,540 Gör dig redo. 914 01:08:05,541 --> 01:08:08,166 Säg dina namn, en efter en! 915 01:08:09,333 --> 01:08:10,249 Dickhead! 916 01:08:10,250 --> 01:08:11,957 - Jefri! - Gerry! 917 01:08:11,958 --> 01:08:13,165 - Reihan! - Sim! 918 01:08:13,166 --> 01:08:14,707 - Culap! - Jay! 919 01:08:14,708 --> 01:08:15,750 Anto! 920 01:08:16,458 --> 01:08:17,958 Din jävel! 921 01:08:18,750 --> 01:08:21,583 Okej, få ut dem nu, grislärare! 922 01:08:31,875 --> 01:08:33,375 Grisen är äntligen ute. 923 01:08:34,250 --> 01:08:35,291 Den här jäveln. 924 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 - Fan! - Hej! 925 01:08:52,500 --> 01:08:53,707 Din jävel! 926 01:08:53,708 --> 01:08:55,915 - Pappa... - Är du okej? 927 01:08:55,916 --> 01:08:56,833 Sitt här, pappa. 928 01:09:09,958 --> 01:09:11,166 Varför? 929 01:09:12,375 --> 01:09:13,333 Varför? 930 01:09:15,083 --> 01:09:16,708 Varför släppte du inte ut oss? 931 01:09:18,416 --> 01:09:20,374 Varför släppte du inte ut oss? 932 01:09:20,375 --> 01:09:21,833 Jag litar inte på de killarna. 933 01:09:22,916 --> 01:09:23,749 Knulla. 934 01:09:23,750 --> 01:09:25,124 Rangga. 935 01:09:25,125 --> 01:09:27,540 Mr. Edwin har rätt. De är farliga. 936 01:09:27,541 --> 01:09:31,000 Nej. Jag är ledsen, fröken. Men det var rätt plan! 937 01:09:40,291 --> 01:09:41,416 Låt oss gå hem, pappa. 938 01:09:41,958 --> 01:09:43,332 Vi måste gå hem, pappa. 939 01:09:43,333 --> 01:09:44,999 Vi åker hem, pappa. 940 01:09:45,000 --> 01:09:48,166 Min pappa behöver läkarvård. 941 01:09:49,000 --> 01:09:50,208 Vi måste ut, sir. 942 01:10:08,416 --> 01:10:09,540 Jefri! 943 01:10:09,541 --> 01:10:11,250 Vad nu, gris? 944 01:10:11,958 --> 01:10:12,915 Jag är ledsen. 945 01:10:12,916 --> 01:10:16,290 Vi ville bara försäkra oss Ranggas pappa levde fortfarande. 946 01:10:16,291 --> 01:10:19,457 - Jävlar! - Vilket skitsnack! 947 01:10:19,458 --> 01:10:23,082 Nej, vår överenskommelse gäller fortfarande, Jef. Jag kommer ut. 948 01:10:23,083 --> 01:10:24,750 Jag litar inte på dig längre. 949 01:10:27,166 --> 01:10:28,625 Du måste, Jeff! 950 01:10:29,333 --> 01:10:32,666 Det finns inget annat vi kan göra, men att komma ut. Tro mig! 951 01:10:34,791 --> 01:10:36,750 - Backa tillbaka. – De kom precis ut. 952 01:10:38,083 --> 01:10:39,541 - Återigen, Jeff? - Backa! 953 01:10:40,958 --> 01:10:43,041 - Vad dumt. - Håll käften. 954 01:10:44,125 --> 01:10:45,750 - Vad är det här? - Du vet... 955 01:10:49,875 --> 01:10:51,540 Okej. Gå ut nu! 956 01:10:51,541 --> 01:10:54,249 Tvinga oss inte säga våra namn igen, din jävel! 957 01:10:54,250 --> 01:10:57,416 Nej, Jeff. Säg dina namn en efter en! 958 01:10:58,583 --> 01:10:59,916 Jävla! 959 01:11:01,291 --> 01:11:02,540 Jefri! 960 01:11:02,541 --> 01:11:04,499 - Gerry! - Reihan! 961 01:11:04,500 --> 01:11:06,332 - Sim! - Culap! 962 01:11:06,333 --> 01:11:07,874 - Jay! - Anto! 963 01:11:07,875 --> 01:11:10,041 Gå ut, era jäklar! 964 01:11:12,041 --> 01:11:13,290 - Rangga. - Vad är det här? 965 01:11:13,291 --> 01:11:16,833 När du kommit ut, öppna den dörren från utsidan. Kan du göra det? 966 01:11:18,791 --> 01:11:20,207 - Kan du? - Sir! 967 01:11:20,208 --> 01:11:22,416 Om de tog nycklarna, vi kommer inte att kunna ta oss ut. 968 01:11:23,416 --> 01:11:25,291 Rangga, du kommer att öppna dörren, eller hur? 969 01:11:32,208 --> 01:11:33,875 - Klar? - Låt oss göra det. 970 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 Var inte rädd. 971 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Jävla. 972 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 Jag kommer att skratta om du ramlar. 973 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Jag hoppas att du reser. 974 01:12:21,208 --> 01:12:22,833 Vad ska vi göra nu? 975 01:12:24,250 --> 01:12:27,291 Vi måste se till att de kommer ut på ett säkert sätt. 976 01:12:29,166 --> 01:12:30,707 De kommer att vara säkra. 977 01:12:30,708 --> 01:12:32,833 Håll dig borta, Jef. 978 01:12:34,083 --> 01:12:35,374 Kom inte närmare. 979 01:12:35,375 --> 01:12:36,541 Koppla av. 980 01:12:37,208 --> 01:12:40,708 - Jag är ingen lögnare som du, gris. - Jef. 981 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Jag är ingen gris. 982 01:12:45,625 --> 01:12:46,875 Jag är ingen feg. 983 01:12:47,375 --> 01:12:49,250 Och jag är inte en som lätt förlorar en kamp! 984 01:12:54,500 --> 01:12:56,374 Vänta tills båda kommer ut, Jef! 985 01:12:56,375 --> 01:12:59,250 Hej, de kommer att vara säkra. 986 01:13:00,083 --> 01:13:01,625 Förresten, herr Edwin, 987 01:13:02,208 --> 01:13:05,249 om de är säkra vill jag att du ska komma ut 988 01:13:05,250 --> 01:13:07,208 och kyssa mina fötter. 989 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Vad händer härnäst? 990 01:13:18,583 --> 01:13:19,666 Vi väntar. 991 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Edwin. 992 01:13:41,041 --> 01:13:42,541 Det har gått 15 minuter. 993 01:13:44,791 --> 01:13:45,958 Han kanske glömde? 994 01:13:49,458 --> 01:13:51,791 Jefri. 995 01:13:53,166 --> 01:13:54,208 Jefri. 996 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Jef! 997 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 Jefri! 998 01:14:02,875 --> 01:14:04,208 Ja, gris? 999 01:14:04,958 --> 01:14:06,749 Rangga och hans pappa har inte lämnat! 1000 01:14:06,750 --> 01:14:08,624 Vem sa det? De lämnade för evigheter sedan. 1001 01:14:08,625 --> 01:14:10,499 Nej, de är fortfarande här! 1002 01:14:10,500 --> 01:14:12,582 Nu kommer du ut och låt oss få det här över. 1003 01:14:12,583 --> 01:14:15,249 Inga! Jag vet att de fortfarande är här! 1004 01:14:15,250 --> 01:14:18,415 Kallar du mig en lögnare, eller är detta ett annat trick av dig? 1005 01:14:18,416 --> 01:14:20,333 Jag vet att de fortfarande är här! 1006 01:14:21,583 --> 01:14:22,416 Fan den här skiten. 1007 01:14:23,041 --> 01:14:25,291 Gerry! Kom hit! 1008 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Herr Edwin! 1009 01:14:29,583 --> 01:14:33,291 Du lovade mig, Jef! 1010 01:14:34,458 --> 01:14:35,874 Kom igen. 1011 01:14:35,875 --> 01:14:37,707 Bara gå ut redan. 1012 01:14:37,708 --> 01:14:40,457 Låt oss prata om detta. 1013 01:14:40,458 --> 01:14:41,833 Men bara om du kommer ut nu! 1014 01:14:42,875 --> 01:14:43,749 Rangga! 1015 01:14:43,750 --> 01:14:47,333 Vi vet båda att slå på dörren kommer inte att göra dig något gott. 1016 01:14:50,250 --> 01:14:52,790 Jef, han kommer inte ut. 1017 01:14:52,791 --> 01:14:54,916 Det finns inget annat val. Vi kan inte vänta tills imorgon. 1018 01:14:56,166 --> 01:14:57,166 Reihan! 1019 01:14:58,208 --> 01:14:59,375 Jef, sluta med det här. 1020 01:15:00,833 --> 01:15:02,083 Sluta, Jeff. 1021 01:15:05,125 --> 01:15:07,457 - Ta lite bensin. - Var får jag tag i bensin? 1022 01:15:07,458 --> 01:15:09,624 Från Gerrys bil. Hitta en jerrican. 1023 01:15:09,625 --> 01:15:10,916 Hur är det med slangen? 1024 01:15:11,916 --> 01:15:14,958 Använd din jävla mun eller vad som behövs. 1025 01:15:17,416 --> 01:15:18,625 Snabbt! 1026 01:15:22,833 --> 01:15:24,041 Vad är din plan? 1027 01:15:43,333 --> 01:15:46,291 POLISEN 1028 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Hej. Vad gör du? 1029 01:15:53,583 --> 01:15:54,458 Sir. 1030 01:15:55,333 --> 01:15:56,375 Det här är... 1031 01:15:57,500 --> 01:15:58,875 Min väns bil gick sönder. 1032 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Tog slut på bensin. 1033 01:16:00,958 --> 01:16:02,415 Jag tar lite från den här bilen. 1034 01:16:02,416 --> 01:16:04,791 - Vems bil är det här? - Det är min, sir. 1035 01:16:05,250 --> 01:16:06,541 Har du bilens papper? 1036 01:16:08,000 --> 01:16:10,749 Det här är faktiskt min väns bil, sir. 1037 01:16:10,750 --> 01:16:12,708 En annan vän till mig. 1038 01:16:13,875 --> 01:16:15,665 Var är dina vänner då? 1039 01:16:15,666 --> 01:16:17,457 - Vilken? - Båda två. 1040 01:16:17,458 --> 01:16:20,415 Han som äger den här bilen och den som har slut på bensin. 1041 01:16:20,416 --> 01:16:21,791 De är i skolan, sir. 1042 01:16:24,083 --> 01:16:25,833 - Är det här din skola? - Ja, sir. 1043 01:16:27,541 --> 01:16:28,750 Visa mig dina vänner. 1044 01:16:31,500 --> 01:16:32,333 Genast, sir. 1045 01:16:33,083 --> 01:16:34,041 Enhet 21. 1046 01:16:35,250 --> 01:16:36,666 Håll ut. Ja, kopiera. 1047 01:16:37,333 --> 01:16:38,666 Vi behöver mer hjälp här. 1048 01:16:39,500 --> 01:16:40,625 Låt oss gå. 1049 01:16:41,875 --> 01:16:43,208 Ja, Roger det. 1050 01:16:44,500 --> 01:16:46,332 - Är det här verkligen din skola? - Jag svär. 1051 01:16:46,333 --> 01:16:49,666 Om du inte tror mig, kom hit imorgon. Jag kommer att vara här. 1052 01:16:51,125 --> 01:16:52,332 Bra. 1053 01:16:52,333 --> 01:16:55,874 Om ni barn ska åka hem, ta söderut. Det är säkrare. 1054 01:16:55,875 --> 01:16:57,708 - Kommer att göra det, sir. - Bra. 1055 01:16:59,583 --> 01:17:00,583 Låt oss gå. 1056 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 Om han ville stjäla, han skulle stjäla bilen, inte bensinen. 1057 01:17:10,166 --> 01:17:12,999 Vad tycker du? Låt oss bränna ner skolan. 1058 01:17:13,000 --> 01:17:14,208 Dum. 1059 01:17:14,583 --> 01:17:16,916 Om vi bränner ner det, då måste vi också ut. 1060 01:17:17,875 --> 01:17:20,040 Och det finns inget sätt för mig för att se till att de är döda. 1061 01:17:20,041 --> 01:17:21,125 Idiot! 1062 01:17:22,708 --> 01:17:24,083 - Så, vad gör vi, Jef? - Fan! 1063 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Edwin! 1064 01:17:34,250 --> 01:17:35,833 Jag räknar till fem! 1065 01:17:36,958 --> 01:17:38,416 Om du inte kommer ut, 1066 01:17:39,458 --> 01:17:41,333 Jag ska sätta eld på Ranggas pappa! 1067 01:17:46,291 --> 01:17:47,125 Snälla, Jeff! 1068 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 En! 1069 01:17:51,833 --> 01:17:52,750 Två! 1070 01:17:53,416 --> 01:17:54,625 Tre! 1071 01:17:56,166 --> 01:17:57,250 Fyra! 1072 01:17:59,041 --> 01:18:02,708 Inga! 1073 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Fem! 1074 01:18:21,791 --> 01:18:22,875 Undan! 1075 01:18:29,500 --> 01:18:30,666 Pappa! 1076 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 Pappa! 1077 01:18:43,000 --> 01:18:43,833 Pappa... 1078 01:18:50,000 --> 01:18:50,833 Pappa... 1079 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Hjälp! 1080 01:19:08,666 --> 01:19:10,416 Hjälp! 1081 01:19:10,958 --> 01:19:12,250 Hjälp! 1082 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Hjälp! 1083 01:19:25,291 --> 01:19:26,875 Hej! Ta honom! 1084 01:19:50,083 --> 01:19:51,915 Rangga! 1085 01:19:51,916 --> 01:19:53,540 - Rangga! - Vadå, fan? 1086 01:19:53,541 --> 01:19:55,790 Du kan inte komma ut! Vart vill du åka? 1087 01:19:55,791 --> 01:19:57,707 Du dödade min pappa! 1088 01:19:57,708 --> 01:20:00,082 - Vi vet! - Min pappa är död! 1089 01:20:00,083 --> 01:20:02,208 – Ja, det vet vi! – Jag har ingen pappa längre! 1090 01:20:03,125 --> 01:20:05,583 - Kom med oss. - Åt helvete med dig! 1091 01:20:06,250 --> 01:20:07,708 - Lugna dig. - Nej! 1092 01:20:08,208 --> 01:20:09,916 - Lugna dig. - Nej! 1093 01:20:15,666 --> 01:20:16,708 Knulla! 1094 01:20:39,500 --> 01:20:41,665 - Varför gjorde du det, din idiot? - Håll käften! 1095 01:20:41,666 --> 01:20:44,625 - Varför dödade du honom? - Han skulle hugga dig! 1096 01:20:45,250 --> 01:20:47,124 Varför gjorde du det? 1097 01:20:47,125 --> 01:20:49,124 Han skulle hugga dig! Vill du också dö? 1098 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Skydda dina nära och kära... 1099 01:20:50,791 --> 01:20:52,040 Fan! 1100 01:20:52,041 --> 01:20:57,750 Livförsäkringen vi erbjuder kommer att säkra din familjs framtid. 1101 01:20:59,375 --> 01:21:00,833 Han var vår vän! 1102 01:21:01,791 --> 01:21:03,332 Var det meningen att vi skulle släppa honom? 1103 01:21:03,333 --> 01:21:05,582 Ville du att han skulle anmäla oss till polisen? 1104 01:21:05,583 --> 01:21:08,333 Försäkring för en ljusare framtid. 1105 01:21:53,791 --> 01:21:54,875 Sim, gråter du? 1106 01:21:57,000 --> 01:21:57,833 Hej. 1107 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 Gråter du? 1108 01:22:02,791 --> 01:22:03,915 Varför gråter du? 1109 01:22:03,916 --> 01:22:05,208 Jag vill bara åka hem, Jef. 1110 01:22:06,791 --> 01:22:07,625 Gå hem? 1111 01:22:09,458 --> 01:22:10,833 Vill du gå med dem där? 1112 01:22:17,666 --> 01:22:19,165 Jag vill bara inte... 1113 01:22:19,166 --> 01:22:21,416 Jag vill inte att någon annan ska dö. 1114 01:22:23,083 --> 01:22:24,541 Du vill inte att någon annan ska dö? 1115 01:22:25,541 --> 01:22:27,791 Vill du berätta det till alla människor där ute? 1116 01:22:28,541 --> 01:22:30,208 När det här är över, vad ska du göra? 1117 01:22:32,125 --> 01:22:34,166 Gråta? Vill du gråta? 1118 01:22:34,458 --> 01:22:37,458 Bara gråta. Fortsätta. 1119 01:22:38,416 --> 01:22:39,583 Vilken gråtbarn. 1120 01:22:40,458 --> 01:22:41,416 Gråt inte. 1121 01:22:42,541 --> 01:22:43,708 Fortsätta. Gråt igen. 1122 01:22:46,000 --> 01:22:47,750 Är det din plan? 1123 01:22:48,333 --> 01:22:50,165 - Anmäl oss till polisen? - Nej, Jeff. 1124 01:22:50,166 --> 01:22:51,957 - Nej. - Vad är din plan då? 1125 01:22:51,958 --> 01:22:53,083 Jeff. 1126 01:22:53,875 --> 01:22:55,916 Vad är din plan nu? 1127 01:23:00,583 --> 01:23:02,333 Det är inte min plan. 1128 01:23:03,125 --> 01:23:04,583 Det är vår plan. 1129 01:23:07,333 --> 01:23:09,583 Vi dödar alla där inne. 1130 01:23:10,041 --> 01:23:12,750 Sedan kastar vi deras kroppar in i de brinnande byggnaderna där ute! 1131 01:23:13,875 --> 01:23:15,458 Ingen kommer att veta vem som dödade dem. 1132 01:23:16,333 --> 01:23:17,541 Har du det? 1133 01:23:17,916 --> 01:23:19,333 Okej, Jeff. 1134 01:23:20,708 --> 01:23:22,541 - Har du det? - Ja, Jeff. 1135 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Vem mer vill gråta? 1136 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Vem mer? 1137 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Det måste finnas en väg ut härifrån. 1138 01:23:41,166 --> 01:23:42,500 Följ oss inte, Khristo. 1139 01:23:42,916 --> 01:23:45,124 Håll dig nära dörren så att de inte misstänker något. 1140 01:23:45,125 --> 01:23:46,125 Ja. 1141 01:23:59,583 --> 01:24:02,082 Hej. Stopp! Håll dig nära dörren! 1142 01:24:02,083 --> 01:24:03,791 – Jag vill också komma! - Nej. 1143 01:24:04,458 --> 01:24:08,041 Slå på dörren då och då så att de inte blir misstänksamma. Gå! 1144 01:24:33,375 --> 01:24:34,833 Rektorn hade rätt. 1145 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Jag är bara ett annat problem att ta itu med. 1146 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 Jag skulle inte ha kommit till den här skolan. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,375 Och mitt mål var inte ens att undervisa. 1148 01:24:51,000 --> 01:24:52,333 Vad var det då? 1149 01:24:57,916 --> 01:24:59,208 Min syster blev våldtagen. 1150 01:25:02,166 --> 01:25:04,000 Under upploppen för 17 år sedan. 1151 01:25:06,125 --> 01:25:07,375 Framför mina egna ögon. 1152 01:25:09,208 --> 01:25:10,125 Hon blev gravid. 1153 01:25:12,583 --> 01:25:14,291 Och hon gav bort sin son. 1154 01:25:18,000 --> 01:25:19,125 För två år sedan, 1155 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 min syster dog. 1156 01:25:26,583 --> 01:25:27,958 Akut lunginflammation. 1157 01:25:29,833 --> 01:25:32,749 Hon hade letat efter sin son tidigare, och hon berättade för mig 1158 01:25:32,750 --> 01:25:36,500 det är stor chans att hennes son går på en gymnasieskola i öst. 1159 01:25:37,750 --> 01:25:39,125 Vet du hans namn? 1160 01:25:40,166 --> 01:25:41,458 Hon sa inte. 1161 01:25:45,416 --> 01:25:47,583 Idag tog jag hit Khristo för att ta reda på det. 1162 01:25:48,916 --> 01:25:49,958 Ta reda på vad? 1163 01:25:51,166 --> 01:25:52,791 Jag tror att han är min systers son. 1164 01:25:54,750 --> 01:25:57,375 Alla i min familj ritade bra, och Khristo tecknar bra. 1165 01:26:03,375 --> 01:26:05,500 Diana, Khristo måste leva. 1166 01:26:05,708 --> 01:26:10,125 Hej, gris. 1167 01:26:15,750 --> 01:26:16,583 Gris! 1168 01:26:40,708 --> 01:26:42,208 Vet du vart detta leder till? 1169 01:26:43,750 --> 01:26:44,583 Nej. 1170 01:26:55,291 --> 01:26:57,750 Vet du var signalförvrängaren är? 1171 01:26:58,958 --> 01:27:01,625 - I säkerhetsrummet. - Okej. 1172 01:27:08,666 --> 01:27:11,333 När jag kommer dit kommer jag att stänga av. Du har en telefon, eller hur? 1173 01:27:12,958 --> 01:27:15,666 - Stå vid sidan. Jag ringer när det är avstängt. - Okej. 1174 01:27:17,000 --> 01:27:18,125 Var försiktig, Win. 1175 01:27:43,583 --> 01:27:44,708 Vart ska du, Sim? 1176 01:27:45,708 --> 01:27:46,583 Att kissa. 1177 01:27:49,416 --> 01:27:50,416 Jag följer med dig. 1178 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Kom med det. 1179 01:28:32,041 --> 01:28:33,750 Vill ni också kissa? 1180 01:28:43,208 --> 01:28:45,874 Behöver du inte vakta gymmet? 1181 01:28:45,875 --> 01:28:46,833 Inget behov. 1182 01:28:48,541 --> 01:28:50,875 – Vill du också kissa? - Ja. 1183 01:28:51,916 --> 01:28:53,375 Varför tar du med dig en machete för att kissa? 1184 01:28:53,958 --> 01:28:55,666 Du har väl inte blivit omskuren? 1185 01:29:06,416 --> 01:29:07,458 Vad gör du? 1186 01:29:08,125 --> 01:29:09,000 Att ta en soptipp. 1187 01:29:26,583 --> 01:29:27,416 Hej! 1188 01:29:28,291 --> 01:29:29,291 Jef! 1189 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Jef, sluta! 1190 01:29:34,125 --> 01:29:35,291 Snälla, Jeff! 1191 01:29:50,250 --> 01:29:51,458 Varför dödade du honom? 1192 01:30:04,833 --> 01:30:06,125 Ville du inte kissa? 1193 01:30:18,833 --> 01:30:20,208 Jag tror inte på det. 1194 01:30:20,958 --> 01:30:22,500 Var tyst nu. 1195 01:30:31,833 --> 01:30:32,666 Var är Sim? 1196 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 ...i flera områden i Jakarta. 1197 01:31:38,416 --> 01:31:41,541 Upploppsmakarna, beräknas vara cirka 3 000 personer, 1198 01:31:41,666 --> 01:31:44,582 är inblandade i ostoppbara massplundringar. 1199 01:31:44,583 --> 01:31:46,457 Händelsen började tidigare i eftermiddag, 1200 01:31:46,458 --> 01:31:48,332 och förblir okontrollerbar från och med nu. 1201 01:31:48,333 --> 01:31:52,457 Trängseln är mycket våldsam. 1202 01:31:52,458 --> 01:31:56,415 Shoppningsdistriktet i östra Jakarta är ett av de hårdast drabbade områdena 1203 01:31:56,416 --> 01:32:00,415 där dussintals butiker finns förstörde och plundrade hänsynslöst. 1204 01:32:00,416 --> 01:32:04,165 Den här situationen eskalerade när upprorsmakare kastade 1205 01:32:04,166 --> 01:32:06,749 stenar och molotovcocktails vid polisbilar, 1206 01:32:06,750 --> 01:32:09,707 tvingar polisen att dra sig ur. 1207 01:32:09,708 --> 01:32:13,833 Civila lämnades rädda när dessa händelser utspelade sig. 1208 01:32:13,958 --> 01:32:17,165 Några har evakuerat sig själva till säkrare områden. 1209 01:32:17,166 --> 01:32:19,707 Vi lyckades förhöra ett vittne 1210 01:32:19,708 --> 01:32:22,790 som beskrev denna situation som "helvetesgata." 1211 01:32:22,791 --> 01:32:25,874 - Tack för att du accepterar att prata med oss. - Ja, fröken. 1212 01:32:25,875 --> 01:32:28,708 Kan du berätta för oss vad har hänt här? 1213 01:32:28,833 --> 01:32:33,582 Först var det bara en liten folkmassa. 1214 01:32:33,583 --> 01:32:35,499 De skrek och håller upp banderoller. 1215 01:32:35,500 --> 01:32:40,208 Vid middagstid växte de i storlek och blev kaotiskt. 1216 01:32:40,833 --> 01:32:43,707 De krossade fönster, förstör allt på deras väg. 1217 01:32:43,708 --> 01:32:46,290 Fattiga butiksägare kan bara springa i rädsla. 1218 01:32:46,291 --> 01:32:48,666 Jag såg inte butiksägare bli skadade, 1219 01:32:49,250 --> 01:32:51,624 de försökte bara skydda sina butiker. 1220 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Det var många skadade och rädda. 1221 01:32:56,166 --> 01:32:58,040 Hur många personer var inblandade i upploppet? 1222 01:32:58,041 --> 01:32:59,582 Det fanns otaliga av dem. 1223 01:32:59,583 --> 01:33:02,999 Om jag måste gissa skulle jag säga att det fanns mer än 1 000 bara på den här gatan. 1224 01:33:03,000 --> 01:33:05,708 De var orädda, som om detta hade planerats tidigare. 1225 01:33:05,833 --> 01:33:09,249 Några bar ved, stålrör, även brinnande flaskor. 1226 01:33:09,250 --> 01:33:11,500 De härjade som om ingenting spelade någon roll alls. 1227 01:33:12,500 --> 01:33:14,624 De kommer att attackera alla som gick förbi. 1228 01:33:14,625 --> 01:33:18,041 Finns det någon polis i närheten för att kontrollera situationen? 1229 01:33:18,166 --> 01:33:21,874 De kom med sköldar för att skingra upploppen. 1230 01:33:21,875 --> 01:33:24,582 Men strax efter, upprorsmakarna attackerade polisen. 1231 01:33:24,583 --> 01:33:27,790 Jag såg hur polisen blev beskjuten stenar, några föll till och med till marken. 1232 01:33:27,791 --> 01:33:30,374 De blev så småningom i undertal och drog sig sedan tillbaka. 1233 01:33:30,375 --> 01:33:33,040 Hur är det då med de andra civila, sir? 1234 01:33:33,041 --> 01:33:35,583 Vad gjorde de för att skydda sig själva? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:42,791 Pig. 1236 01:33:45,791 --> 01:33:46,791 Edwin! 1237 01:33:50,416 --> 01:33:51,583 Edwin! 1238 01:33:54,666 --> 01:33:56,249 Edwin! 1239 01:33:56,250 --> 01:33:59,000 Varför är ni så tysta där inne? Gris? 1240 01:34:01,791 --> 01:34:02,625 fröken. 1241 01:34:03,208 --> 01:34:04,250 Hej! 1242 01:34:08,416 --> 01:34:10,000 Vi är här, Jeff. 1243 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Jag pratar med Edwin, inte dig. 1244 01:34:12,916 --> 01:34:15,500 Var är min grislärare? 1245 01:34:16,750 --> 01:34:19,332 Vad planerar ni att göra där? 1246 01:34:19,333 --> 01:34:20,665 Vi är alla här, Jeff. 1247 01:34:20,666 --> 01:34:23,833 Inte du, fan! Edwin! 1248 01:34:28,583 --> 01:34:29,750 Varför är ni så tysta? 1249 01:34:30,791 --> 01:34:32,291 Ta reda på hur du öppnar dörren. 1250 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Vad? 1251 01:34:35,666 --> 01:34:37,332 - Använd din hjärna, idiot. - Jef. 1252 01:34:37,333 --> 01:34:40,708 Jag såg en gång folk använda en blåslampa i vetenskapslabbet. 1253 01:34:41,166 --> 01:34:42,957 Varför sa du inte det tidigare? 1254 01:34:42,958 --> 01:34:45,207 - Varför gjorde du inte det? - Jag är ledsen, Jeff. 1255 01:34:45,208 --> 01:34:47,583 – Jag kom precis ihåg. - Snabbt, ta det nu. 1256 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Anto! 1257 01:34:49,791 --> 01:34:52,708 Vad gör du? Gå och hämta det! 1258 01:34:55,583 --> 01:34:56,833 Edwin! 1259 01:35:01,458 --> 01:35:02,874 Här är den, Jeff! 1260 01:35:02,875 --> 01:35:05,374 - Varför ger du mig den? Gör det! - Jag vet inte hur. 1261 01:35:05,375 --> 01:35:08,250 - Jag bränner ditt jävla ansikte! - Jag ska göra det. 1262 01:35:10,083 --> 01:35:11,291 Ge mig det. 1263 01:35:18,375 --> 01:35:19,791 Var är Edwin? 1264 01:35:53,000 --> 01:35:54,125 Knulla! 1265 01:35:58,958 --> 01:35:59,957 Du kommer att dö! 1266 01:35:59,958 --> 01:36:02,000 - Fan! - Vart tog de vägen? Jävla! 1267 01:36:08,333 --> 01:36:10,625 Jef, titta! Ventilen! 1268 01:36:11,708 --> 01:36:12,958 - Hej, Edwin! - Edwin! 1269 01:36:14,125 --> 01:36:16,582 - Edwin! - Var? Knulla! Skit! 1270 01:36:16,583 --> 01:36:18,083 Vi måste sprida ut oss! Snabbt! 1271 01:36:18,750 --> 01:36:19,791 Den jäveln! 1272 01:36:30,625 --> 01:36:31,916 - Låt oss gå. - Vems blod är det? 1273 01:36:34,708 --> 01:36:36,375 Vi använder nödutgången på övervåningen. 1274 01:36:51,166 --> 01:36:53,374 Jag är så trött på att Jefri knuffar runt oss. 1275 01:36:53,375 --> 01:36:58,165 Varför säger du inte det till honom? Du har inte modet, eller hur? 1276 01:36:58,166 --> 01:37:00,832 Jag menar, varför är han det den utropade ledaren för gänget? 1277 01:37:00,833 --> 01:37:03,250 Kan du inte se att barnen är du trött på honom redan? 1278 01:37:03,708 --> 01:37:04,875 Han är en sån skitsnack. 1279 01:37:14,291 --> 01:37:15,707 Jag menar, de var nära vänner. 1280 01:37:15,708 --> 01:37:18,165 - Menar du Sim? - Ja, Jefri och Sim. 1281 01:37:18,166 --> 01:37:20,208 - Hur kunde du döda din bästa vän? - Så vad? 1282 01:37:20,750 --> 01:37:22,166 Den där skiten stämmer inte. 1283 01:37:23,583 --> 01:37:26,250 Så vad? Jag tycker att Jefri gjorde rätt. 1284 01:37:28,041 --> 01:37:29,166 Titta på din jävla mun. 1285 01:37:29,708 --> 01:37:31,874 - Vad sa jag? – Sim är också vår vän. 1286 01:37:31,875 --> 01:37:34,124 - Hej, Sim var-- - Det betyder inte... 1287 01:37:34,125 --> 01:37:37,374 Sim förtjänade det, för han var en sån fitta. En feg. 1288 01:37:37,375 --> 01:37:41,250 Men det betyder inte att han förtjänade det att bli dödad av sin egen vän! 1289 01:37:42,208 --> 01:37:43,625 Har du tänkt på det? 1290 01:37:44,166 --> 01:37:46,750 Han var fortfarande vår vän oavsett vad, skithuvud! 1291 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 Snacka om en fitta och en fegis... 1292 01:37:50,875 --> 01:37:55,083 Min pappa är också en jävla feg. Han är en större fitta! 1293 01:37:56,208 --> 01:37:59,958 - Men inte som min pappa! - Fy fan fäder! 1294 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Jävlar! 1295 01:38:04,708 --> 01:38:08,166 Om min pappa var en anständig man, Jag skulle inte vara här alls! 1296 01:38:08,791 --> 01:38:11,749 Jag skulle inte bli inlåst i den här skolan! Knulla! 1297 01:38:11,750 --> 01:38:13,790 Min pappa är den största jäveln! 1298 01:38:13,791 --> 01:38:17,375 Det här är nödutgångsnyckeln. När det är säkert, gå ut! 1299 01:38:18,666 --> 01:38:20,833 - Vart ska du? - Jag ska distrahera dem. 1300 01:38:22,541 --> 01:38:24,165 När det finns en signal, ring mig omedelbart. 1301 01:38:24,166 --> 01:38:26,041 Håll telefonen i tyst läge. 1302 01:38:33,833 --> 01:38:36,625 Du kan använda min. Vi använder fröken Dianas telefon. 1303 01:38:37,791 --> 01:38:39,540 Var försiktig, sir. 1304 01:38:39,541 --> 01:38:41,124 Vem är den taskigaste? 1305 01:38:41,125 --> 01:38:44,541 - Våra byten, din jävel! - Fan! Skit! 1306 01:38:45,125 --> 01:38:46,582 Jävla! 1307 01:38:46,583 --> 01:38:48,041 - Edwin! - Edwin! 1308 01:38:48,916 --> 01:38:52,875 Tik! Skit! Jävla! Knulla! 1309 01:38:59,500 --> 01:39:00,541 Vem är det? 1310 01:39:00,750 --> 01:39:03,332 - Vi är ute efter honom? - Herr Fuckhead! 1311 01:39:03,333 --> 01:39:04,625 Jävla! 1312 01:39:12,375 --> 01:39:15,040 Tittare, jag är nu i hjärtat av upploppet i centrala Jakarta. 1313 01:39:15,041 --> 01:39:17,415 Och det ser ut som situationen håller på att spiralera utom kontroll. 1314 01:39:17,416 --> 01:39:18,333 Hej. 1315 01:39:18,458 --> 01:39:21,290 Tusentals upprorsmakare, uppskattningsvis över 3 000 personer 1316 01:39:21,291 --> 01:39:24,290 fortsätt att ventilera sin ilska i våldsamma utbrott. 1317 01:39:24,291 --> 01:39:29,040 För ett ögonblick sedan såg jag dem förstöra offentliga anläggningar. 1318 01:39:29,041 --> 01:39:32,208 Gatuljus, busstationer förstördes. 1319 01:39:32,791 --> 01:39:34,500 Det här har inte gått för långt än. 1320 01:39:35,541 --> 01:39:39,499 Vi kan fortfarande ta oss ur det här tillsammans. Hjälp mig rädda de andra. Kom igen. 1321 01:39:39,500 --> 01:39:41,833 - Det är för sent, din jävel! - Jävla! 1322 01:40:03,875 --> 01:40:05,916 - Snabbt, To! - Jävla lärare! 1323 01:40:13,875 --> 01:40:17,500 Anto! 1324 01:40:22,791 --> 01:40:25,166 - Det räcker. - Dö, din jävel! 1325 01:40:53,208 --> 01:40:54,500 Dö, kärring! 1326 01:40:57,625 --> 01:40:59,208 Jävla! 1327 01:41:00,125 --> 01:41:01,083 Dö! 1328 01:41:28,333 --> 01:41:30,041 Gå och leta efter dem direkt. 1329 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 Jävla gris! 1330 01:41:41,458 --> 01:41:43,250 Kom hit, gris! 1331 01:41:47,791 --> 01:41:50,040 Jag vill härifrĺn. Jag är inte utskriven till fängelse. 1332 01:41:50,041 --> 01:41:52,540 Hur kan vi komma ut ändå? Det är ett upplopp där ute. 1333 01:41:52,541 --> 01:41:57,290 Om någon bråkar med mig, Jag ska berätta för dem vem min pappa är. 1334 01:41:57,291 --> 01:42:00,499 Ge bara din pappas korruptionspengar till de fattiga, så det blir halal. 1335 01:42:00,500 --> 01:42:05,915 Han gör det hela tiden redan. Så länge han gör nyheterna. 1336 01:42:05,916 --> 01:42:09,665 Jag vill bli en hacker så jag kan stjäla från de rika 1337 01:42:09,666 --> 01:42:13,541 och ge till de fattiga. Jag vill inte vara som min korrupta pappa. 1338 01:42:15,125 --> 01:42:15,958 Fan den här skiten. 1339 01:42:39,000 --> 01:42:39,875 Tillräckligt. 1340 01:42:42,875 --> 01:42:43,708 Låt oss avsluta det här. 1341 01:42:45,250 --> 01:42:46,083 Tillräckligt. 1342 01:42:49,291 --> 01:42:51,250 Jävla! 1343 01:42:54,291 --> 01:42:56,290 Håll i mig! Kasta dina vapen! 1344 01:42:56,291 --> 01:42:58,500 Kasta den och håll i mig! 1345 01:43:01,083 --> 01:43:02,291 Gris! 1346 01:43:04,541 --> 01:43:05,500 Gerry! 1347 01:43:10,875 --> 01:43:12,415 Vi kan gå nu, fröken. 1348 01:43:12,416 --> 01:43:14,625 – Du måste veta något om Edwin. - Vad? 1349 01:43:15,375 --> 01:43:18,916 Han kom inte hit för att undervisa, men att söka efter sin brorson. 1350 01:43:19,458 --> 01:43:20,708 Har han hittat honom? 1351 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 - Han tror att du är hans brorson. - Vad? 1352 01:43:41,458 --> 01:43:43,749 Jag kan inte vara hans brorson, det är omöjligt. 1353 01:43:43,750 --> 01:43:44,957 Hur vet du det? 1354 01:43:44,958 --> 01:43:47,374 Min mamma jobbar utomlands i Malaysia. Min far är malaysisk. 1355 01:43:47,375 --> 01:43:48,749 Jag föddes där. 1356 01:43:48,750 --> 01:43:50,207 Du vet inte säkert, eller hur? 1357 01:43:50,208 --> 01:43:52,541 Jag vet med säkerhet att jag inte är hans brorson. 1358 01:43:54,875 --> 01:43:57,125 Om inte hans syskonbarn är tvillingar. 1359 01:43:57,708 --> 01:43:58,999 Vad menar du? 1360 01:43:59,000 --> 01:44:01,457 Jag hade en identisk tvillingbror. 1361 01:44:01,458 --> 01:44:04,000 När min bror var tio, han dog i en olycka. 1362 01:44:04,958 --> 01:44:06,708 Efter det flyttade jag och min familj hit. 1363 01:44:21,750 --> 01:44:23,916 Nog, Jeff. 1364 01:44:24,875 --> 01:44:27,041 Låt oss gå härifrån tillsammans. 1365 01:44:28,291 --> 01:44:30,166 - Kom igen, Jef. - Fy fan! 1366 01:44:35,083 --> 01:44:37,541 Du dör! Dö! 1367 01:45:09,708 --> 01:45:10,875 Slicka den! 1368 01:45:14,041 --> 01:45:15,208 Slicka den! 1369 01:46:20,791 --> 01:46:23,540 Din äckliga jävla! Gå av mig! 1370 01:46:23,541 --> 01:46:25,875 - Nog, Jeff! - Din äckliga jävla! 1371 01:46:26,000 --> 01:46:28,790 Äcklig! Hej! Hjälp! 1372 01:46:28,791 --> 01:46:30,249 - Hej! - Alla ni, sluta! 1373 01:46:30,250 --> 01:46:31,250 Hjälp mig. 1374 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 Vi måste ut nu. 1375 01:46:33,250 --> 01:46:34,665 Du litar på mig, eller hur? 1376 01:46:34,666 --> 01:46:35,708 Följ mig. 1377 01:46:36,250 --> 01:46:37,916 Du kommer att vara säker och frisk. 1378 01:46:38,416 --> 01:46:40,541 - Jaha? Okej? Låt oss gå! - Låt oss gå. 1379 01:46:43,375 --> 01:46:45,540 Vill du dö för ingenting, eller gå i fängelse? 1380 01:46:45,541 --> 01:46:47,416 Tänk på dina familjer! 1381 01:46:48,000 --> 01:46:50,332 Han är en mördare! Det är ni inte! 1382 01:46:50,333 --> 01:46:53,166 Du har fortfarande en framtid! Gå ut nu! 1383 01:47:05,041 --> 01:47:06,625 Du går först. Kom igen! 1384 01:47:07,041 --> 01:47:09,541 - Du går först. Jag måste hjälpa Mr. Edwin. - Nej, fröken! 1385 01:47:10,041 --> 01:47:10,915 Vi ska få hjälp. 1386 01:47:10,916 --> 01:47:12,874 - Men herr Edwin... - Nej, fröken! 1387 01:47:12,875 --> 01:47:15,249 Om jag går ensam kommer jag att åka fast! 1388 01:47:15,250 --> 01:47:19,333 Behaga. Det är farligt, fröken! Kom igen! 1389 01:47:22,875 --> 01:47:24,000 Låt oss gå! 1390 01:47:30,291 --> 01:47:31,333 Hjälp mig. Hej! 1391 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 Culap! 1392 01:47:43,000 --> 01:47:44,250 Dotty! 1393 01:47:44,833 --> 01:47:46,999 Våga inte lämna mig ifred, Dotty! 1394 01:47:47,000 --> 01:47:49,208 Punkt! Kom hit, Dotty! 1395 01:47:50,750 --> 01:47:52,957 Dotty! Punkt! 1396 01:47:52,958 --> 01:47:55,958 - Jefri, nog. - Fy fan! 1397 01:48:13,375 --> 01:48:16,374 Varför beter du dig som en inkarnerad djävul, Jef? 1398 01:48:16,375 --> 01:48:18,207 Vad gjorde jag för fel? 1399 01:48:18,208 --> 01:48:21,000 Vad gjorde jag? 1400 01:48:36,916 --> 01:48:41,333 Vad gjorde jag för fel? Dö! 1401 01:48:42,625 --> 01:48:44,250 Jag gjorde inget fel! 1402 01:49:04,458 --> 01:49:05,291 Jef! 1403 01:49:08,125 --> 01:49:09,208 Jeff. 1404 01:49:10,875 --> 01:49:11,875 Jefri. 1405 01:49:13,083 --> 01:49:15,791 Jef... Jag är ledsen. 1406 01:49:16,916 --> 01:49:18,083 Jag är ledsen. 1407 01:49:20,500 --> 01:49:22,041 Jef, jag är ledsen. 1408 01:49:23,041 --> 01:49:23,875 Jeff. 1409 01:49:26,250 --> 01:49:27,250 Jeff. 1410 01:49:28,541 --> 01:49:29,375 Jef! 1411 01:49:30,375 --> 01:49:32,208 Jef! 1412 01:50:15,041 --> 01:50:21,291 I öster solen börjar skina starkt 1413 01:50:21,750 --> 01:50:27,875 Res dig upp, stå upp, mina vänner 1414 01:50:28,625 --> 01:50:34,916 Gå med i vår marsch i enhet 1415 01:50:35,500 --> 01:50:40,332 För alla ungdomar i Indonesien 1416 01:50:40,333 --> 01:50:41,791 Du sa att jag är kines? 1417 01:50:44,208 --> 01:50:46,083 - Jeff. - Ja, du har rätt! 1418 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 Min mamma var kinesisk. 1419 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Hon blev våldtagen. 1420 01:50:50,666 --> 01:50:52,415 - Är du glad nu? - Jeff... 1421 01:50:52,416 --> 01:50:53,916 Jag har många fäder. 1422 01:50:54,375 --> 01:50:55,666 Jag är som en pool av jizz. 1423 01:50:56,166 --> 01:50:57,583 Som skräp! 1424 01:50:58,750 --> 01:51:00,041 Är du glad nu, kärring? 1425 01:51:11,458 --> 01:51:13,000 Fy fan! 1426 01:51:33,083 --> 01:51:35,708 - Hej! Det finns en kines här! - En kines! 1427 01:51:38,458 --> 01:51:39,291 Ta honom! 1428 01:51:45,916 --> 01:51:47,875 Få in! Snabbt! 1429 01:51:49,208 --> 01:51:50,458 Gå in nu! 1430 01:52:26,958 --> 01:52:30,290 Situationen förvärras ända sedan upploppet började i morse. 1431 01:52:30,291 --> 01:52:33,707 Det här är det värsta upploppet någonsin. 1432 01:52:33,708 --> 01:52:36,833 Ingen förstår varför detta upplopp började i första hand. 1433 01:52:37,500 --> 01:52:39,000 Jag kan bara göra vad jag kan för att hjälpa. 1434 01:52:39,666 --> 01:52:41,250 Jag släpper av dig någonstans säkert. 1435 01:52:41,791 --> 01:52:43,541 Sedan går jag tillbaka för att rädda de andra. 1436 01:52:49,666 --> 01:52:50,500 Jag är Panca.